Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2021 | Artikel lesen
Het virus van de risicomijding zit de Duitsers nu flink in de weg
in de weg zitten | → | im Weg sein | |
terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
uitdoven | → | löschen, auslöschen | |
het knipperlicht | → | das Blinklicht | |
het hesje | → | die Warnweste | |
de enkel | → | das Fußgelenk | |
tot in de haarvaten | → | bis in die Knochen, durch und durch | |
de peuterschool | → | die Kinderkrippe, Kindertagesstätte | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
de steiger | → | die Landungsbrücke, der Landungssteg | |
stampvoeten | → | aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln | |
de luier | → | die Windel | |
tot in den treure | → | bis zum Überdruss, endlos | |
bij de kladden hebben | → | beim Wickel haben | |
het schoeisel | → | das Schuhwerk | |
hobbelen | → | humpeln | |
bungelen | → | baumeln | |
steevast | → | immer | |
de want | → | der Fausthandschuh, Fäustling | |
beduusd | → | verdutzt |
22.09.2014 | Artikel lesen
Student (25) steekt zijn vriend (23) neer op kot in Leuven
iemand met een mes neersteken | → | jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen | |
het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
de steekpartij | → | die Messerstecherei | |
het knipperlicht | → | das Blinklicht | |
de relatie | → | die Beziehung, das Verhältnis | |
aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]