Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’

het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar	→	eine offene Geste
de poging	→	der Versuch
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
alsnog	→	doch noch
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs	→	das Stipendium
het tij mee hebben	→	Glück haben
lastigvallen	→	belästigen
het Verzetsherdenkingskruis	→	Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst	→	der Einfall, die Idee
foutief	→	falsch
ondubbelzinnig	→	unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
de kiezer	→	der Wähler
de vondst	→	der Einfall, die Idee
het verwijt	→	der Vorwurf
iemand de maat nehmen	→	jemanden beurteilen
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen	→	ausposaunen
de welvaart	→	der Wohlstand
de folder	→	das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel	→	das Steuersystem
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de zorginstelling	→	die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen	→	entledigen
de magnetron	→	die Mikrowelle
afraffelen	→	hinschludern
nastreven	→	anstreben
de pijpleiding	→	die Pipeline