Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2022 | Artikel lesen
Curaçao moet paradijs voor ‘digital nomads’ worden en miljoenen opleveren (video)
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de rode loper uitrollen | → | den roten Teppich ausrollen | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| de inkomstenbelasting | → | die Einkommenssteuer | |
| de leges | → | die Gebühren | |
| uitspringen | → | auffallen | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| zijn baan opzeggen | → | seine Arbeitsstelle kündigen | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de kantoortuin | → | das Großraumbüro | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
12.06.2018 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring levert 78.000 euro op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung, Fischauktion | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| geestelijk | → | geistig | |
| romig | → | sahnig | |
| keuren | → | prüfen, kosten | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt |
04.07.2014 | Artikel lesen
Jonge Belgische krijgt leidinggevende rol in CERN
| een leidinggevende functie | → | eine leitende Funktion | |
| de onderzoekster | → | die Forscherin | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| de deeltjesversneller | → | der Teilchenbeschleuniger | |
| op één na | → | bis auf eins | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
18.12.2015 | Artikel lesen
'Student moet minder in de spits reizen'
| de spits | → | die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit | |
| moeten | → | sollen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de onderwijsinstelling | → | die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung | |
| spreiden | → | verteilen | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de oud-wethouder | → | der/die ehemalige Beigeordnete | (in NL) |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| geld kwijt zijn aan iets | → | Geld aufbringen müssen für etwas | |
| stoppen | → | stecken | |
| afleggen | → | ablegen, zurücklegen | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de daluren | → | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein |
25.03.2015 | Artikel lesen
Dit gebeurt er met uw vingerkootjes als u ze laat kraken
| het vingerkootje | → | der Fingerknochen | |
| kraken | → | knarren | |
| iemand rillingen bezorgen | → | jemanden schaudern lassen | |
| het geluid | → | der Ton | |
| het gasbelletje | → | die Gasblase | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het gewricht | → | das Gelenk | |
| uitrekken | → | dehnen | |
| de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
| de pees | → | die Sehne | |
| het bot | → | der Knochen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de grip | → | der Griff | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| het weetje | → | das Wissenswerte |
19.09.2014 | Artikel lesen
'Safaritoerisme mogelijk in Oostvaardersplassen'
| het kampement | → | das Lager | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| bepaald | → | bestimmt | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| de fee | → | der Beitrag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]