Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.10.2023 | Artikel lesen
Weerspreuken voor de maand oktober
| het voorgevoel | → | das Vorgefühl, die Vorahnung | |
| de vorst | → | der Frost | |
| het kerkhof | → | der Friedhof | |
| maart | → | März | |
| vijs | → | ungestüm | (in https://www.rijnmond.nl/nieuws/122724/wat-betekent-het-woord-vijs-in-oktober-fijs-november-grijs-en-december-ijs) |
| meegaand | → | verträglich | |
| de mist | → | der Nebel |
05.02.2022 | Artikel lesen
Een naam werd een werkwoord (audio)
| het werkwoord | → | das Verb | |
| speuren | → | suchen, fahnden | |
| de kop | → | die Schlagzeile | |
| opgewekt | → | vergnügt, heiter | |
| de verpaupering | → | das Verkommen/Verlottern | |
| de opknapbeurt | → | die Ausbesserung | |
| het afrikaantje | → | die Tagetes, die Studentenblume | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| zonnig | → | sonnig | |
| iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
| de burenhulp | → | die Nachbarschaftshilfe | |
| beminnelijk | → | liebenswert, liebenswürdig | |
| vermoeid | → | müde | |
| Johan de Witt | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| verlammen | → | lähmen | |
| het bejaardentehuis | → | das Altersheim | |
| de mist | → | der Nebel |
21.05.2018 | Artikel lesen
Tegenvaller voor strandgangers: zeevlam verpest zonnige dag
| de zeevlam | → | der Seerauch | |
| verpesten | → | verderben | |
| de fikse tegenvaller | → | die herbe Enttäuschung | |
| de strandganger | → | der Strandbesucher | |
| de mist | → | der Nebel | |
| mistig | → | nebelig, neblig | |
| landinwaarts | → | landeinwärts |
29.12.2016 | Artikel lesen
KNMI-waarschuwing: mist en gladheid in ochtendspits
| de mist | → | der Nebel | |
| de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
| de mistbank | → | die Nebelbank | |
| gladheid door aanvriezende mist | → | Glätte durch gefrierenden Nebel | |
| gladheid door bevriezing van natte wegen | → | Glätte durch überfrierende Nässe | |
| het slechte zicht | → | die schlechte Sicht, die schlechten Sichtverhältnisse |
19.09.2014 | Artikel lesen
Opnieuw mist in delen van Nederland
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de mist | → | der Nebel | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| vrij beperkt | → | ziemlich eingeschränkt | |
| de kettingbotsing | → | die Massenkarambolage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]