NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

28.02.2023 | Artikel lesen

Bewijs gevonden dat Vlielands dorp werd platgebrand in Tachtigjarige Oorlog

platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de vondst	→	der Fund
slopen	→	abreißen
iets in de as leggen	→	etwas in Schutt und Asche legen
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iemand een lesje leren	→	jemandem eine Lektion erteilen
laagje voor laagje	→	schichtweise
loden	→	bleiern
het rot	→	die Fäule
kenmerken	→	kennzeichnen
in bruikleen	→	als Leihgabe

14.07.2022 | Artikel lesen

Nieuw zelfportret van Vincent van Gogh ontdekt, op de achterkant van een eerder werk (audio)

de achterkant	→	die Rückseite
de boerin	→	die Bäuerin
verscholen	→	versteckt, verborgen
de vondst	→	der Fund
de kenner	→	der Kenner, der Sachverständige
kennelijk	→	offensichtlich
af zijn	→	fertig sein
de afweging	→	die Abwägung
anders uitpakken	→	anders kommen
doorgaan als	→	gelten als
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam	→	selten

11.06.2021 | Artikel lesen

‘Slavenbegraafplaats Sint-Eustatius moet gedenkplaats worden’ (video)

de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de vondst	→	der Fund
veiligstellen	→	sicherstellen, sichern
aansturen	→	leiten
de precisie	→	die Präzision
puntgaaf	→	tadellos, einwandfrei
de kraal	→	die Glasperle
aardewerk	→	tönern, aus Ton
de slijtage	→	der Verschleiß
het gewricht	→	das Gelenk
de specerijen	→	die Gewürze

03.09.2015 | Artikel lesen

Karel Appel uit Tussen Kunst en Kitsch op 20.000 euro geschat

Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)	→	Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler
opduiken	→	erscheinen, auftauchen
straatarm	→	bettelarm
de plank	→	das Brett
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de vondst	→	der Fund

04.08.2019 | Artikel lesen

Aanhoudingen rondom Canal Parade: van zakkenrollen tot varen onder invloed

zakkenrollen	→	Taschendiebstahl begehen
varen	→	(mit einem Schiff) fahren
oppakken	→	festnehmen, verhaften
desondanks	→	trotzdem, dennoch
gemoedelijk	→	gemütlich
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
te druk	→	zu voll
de smet	→	der Fleck, Makel
de vondst	→	der Fund

19.02.2019 | Artikel lesen

Willem-Alexander wandelt door probleemwijk Rotterdam (video)

de probleemwijk	→	das Problemviertel
de vondst	→	der Fund
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier	→	der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand	→	das Haus, das Gebäude
rinkelen	→	klingeln
de gokhal	→	die Spielhalle
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
overeenkomen	→	übereinstimmen
de vergunning	→	die Genehmigung
huiselijk geweld	→	Gewalt in der Familie
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan	→	noch Jahre dauern

09.06.2017 | Artikel lesen

Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis

de verbouwing	→	der Umbau
iets tegenkomen	→	etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst	→	der Fund
het plafond	→	die Decke
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de spullen	→	die Sachen
verwoorden	→	in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk	→	eine Mischehe,
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard	→	selbstverständlich
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
destijds	→	damals

02.03.2017 | Artikel lesen

Brief in Groningen van weduwe Multatuli

de weduwe	→	die Witwe
de tweedehands boekwinkel	→	das Antiquariat
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de vondst	→	der Fund
de vrijwilliger	→	der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde	→	der Adressat
destijds	→	damals
waarderen	→	schätzen
hoogachtend	→	hochachtungsvoll
het bonnetje	→	der Kassenbon
de boekenlegger	→	das Lesezeichen
het winkelcentrum	→	das Einkaufszentrum
de opbrengst	→	der Erlös, Ertrag
de reden	→	der Grund

05.01.2017 | Artikel lesen

Nederlandse voedselbank krijgt bananen met extra cocaïne

de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de donatie	→	die Spende
de doos	→	die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets in beslag nemen	→	etwas beschlagnahmen
de vondst	→	der Fund
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen

08.09.2016 | Artikel lesen

'Zeer opwindend' nieuw werk ontdekt van 17de-eeuwse schilder Frans Post

opwindend	→	aufregend
17de-eeuws	→	aus dem 17. Jahrhundert
missen	→	fehlen
tot op heden	→	bis heute
de vondst	→	der Fund
tonen	→	zeigen
de luiaard	→	das Faultier
het grafiet	→	der Grafit
nukkig	→	launisch
de reuzenhamster	→	der Riesenhamster
het carbonpapier	→	das Kohlepapier
het schoonschrift	→	die Zierschrift
de kaaiman	→	der Kaiman
verslinden	→	verschlingen
de aaibaarheidsfactor	→	der Kuschelfaktor
in den vreemde	→	in der Fremde
de miereneter	→	der Ameisenbär
de reisgenoot	→	der Reisegefährte
de misvatting	→	der Irrtum
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten

03.06.2016 | Artikel lesen

T. rex Naturalis vernoemd naar Beatrix

vernoemen naar iemand	→	nach jemandem benennen
binnenkort	→	demnächst, bald, in Kürze
lijken op iemand / iets	→	jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de hagedis	→	die Eidechse
het geheugen	→	das Gedächtnis
voordat	→	bevor
de vondst	→	der Fund
inlichten	→	informieren
het bot	→	der Knochen
het tientje	→	der Zehneuroschein

01.11.2015 | Artikel lesen

Twee beroemde werken toch niet van Jeroen Bosch

de uitkomst	→	das Resultat, Ergebnis
beeldbepalend	→	markant
de deskundige	→	der Sachverständige
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
raken	→	berühren, treffen
opduiken	→	auftauchen
het gedrocht	→	das Monstrum
de vondst	→	der Fund
de filmer	→	der Filmemacher
ooit	→	jemals
de bruikleen	→	die Leihgabe
uniek	→	einmalig

21.05.2015 | Artikel lesen

Marine doet recorddrugsvangst bij Caribische eilanden

de drugs	→	die Drogen
Zr. Ms. (Zijner Majesteits)	→	seiner Majestät
onderscheppen	→	abfangen
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de vondst	→	der Fund
jammer	→	bedauerlich
de begroting	→	der Haushalt, der Etat

17.09.2014 | Artikel lesen

Nederlandse Kustwacht vindt rubberboot met 50 vluchtelingen

de rubberboot	→	das Schlauchboot
oppikken	→	an Bord nehmen, aufnehmen
de vondst	→	der Fund
gammel	→	klapprig, wackelig

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]