Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.12.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent gekort wegens eigenzinnige solo-acties
| korten | → | kürzen | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de toelage | → | die Zuwendung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| het Rode Leger | → | die Rote Armee | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de strafmaatregel | → | die Strafmaßnahme | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| overhouden | → | übrigbleiben |
10.08.2015 | Artikel lesen
'Nu zijn het de bloemen, volgende week de machines'
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de douane | → | der Zoll | |
| de rit | → | die Fahrt | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de klant | → | der Kunde | |
| ondanks | → | trotz | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| beestjes | → | Tierchen, Ungeziefer |
13.05.2015 | Artikel lesen
'Witte rook' in Berlijn blijft uit
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| kiezen | → | wählen | |
| opgewonden | → | aufgeregt, erregt | |
| pauselijk | → | päpstlich | |
| voorstaan | → | vertreten, befürworten, eintreten für | |
| het zelfbestuur | → | die Selbstverwaltung | |
| op de bok | → | am Pult | |
| inleveren | → | abgeben | |
| een legertje reporters | → | eine Armee von Reportern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| loslaten | → | herausrücken, herauslassen | |
| oefenen | → | proben |
15.09.2014 | Artikel lesen
Limburg niet blij met afschieten zwijnen
| blij | → | froh, glücklich | |
| de jager | → | der Jäger | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| het jachtbeleid | → | die Jagdpolitik | |
| naar de letter | → | wörtlich | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| inleveren | → | abgeben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]