NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

21.02.2024 | Artikel lesen

Zwarte kinderen wonen in armetierig hutje, witte mensen in de stad: stereotiepe beelden in schoolboek lokken verontwaardiging uit

armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
de verontwaardiging → die Empörung
groots → groß(artig)
de djembé → die Djembe
het strooien dak → das Strohdach
aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
beschikbaar → verfügbar
verwittigen → warnen (in B)

20.11.2023 | Artikel lesen

Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)

het jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
de kleinkinderen → die Enkel
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de geaardheid → die Veranlagung
pesten → mobben, schikanieren
benadrukken → betonen
het doelpunt → das Tor
nabootsen → nachahmen, imitieren
de verontwaardiging → die Empörung
opzettelijk → absichtlich
de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis

18.11.2023 | Artikel lesen

Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)

Sinterklaas → der Nikolaus
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de verontwaardiging → die Empörung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
keihard → knallhart
tegen de grond werken → zu Boden schleudern
de aanhouding → die Festnahme
VN (Vrij Nederland) → niederländische Wochenzeitschrift
de snelweg → die Autobahn
averechts werken → das Gegenteil bewirken
het honkbal → der Baseball
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
rooskleurig → rosig

31.08.2023 | Artikel lesen

Mannen zijn ook kwetsbaar

kwetsbaar → verletzlich
de opvangplek → der Auffangort
met zwaar gemoed → schweren Herzens
de verontwaardiging → die Empörung
toegewijd → engagiert
de dakloosheid → die Obdachlosigkeit
aarzelen → zögern
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
overschaduwen → überschatten
het obstakel → das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend → himmelschreiend
het gebrek → der Mangel
binnen handbereik → in Reichweite
herhaaldelijk → wiederholt
medeplichtig → mitschuldig
op iets stuiten → auf etwas stoßen
vastberaden → entschieden, entschlossen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
onwankelbaar → unerschütterlich
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge

07.08.2023 | Artikel lesen

Dries Van Langenhove mag spreken op IJzerwake, maar verbod op dubieuze Kameraadschapsavond

met tegenzin → mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging → die Empörung
de wake → die Mahnwache (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek → par excellence, schlechthin
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
wrang → bitter, herb, schmerzlich
de vergunning → die Genehmigung
de inslag → die Art
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen → sprengen
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn → besorgt / beängstigt sein
de heisa → das Trara, Theater
de Raad van State → der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
onderuithalen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk → bedingungslos

19.03.2023 | Artikel lesen

Zoek de fout op signalisatiebord in Grimbergen: "De provincie Vlaamse-Brabant heet U welkom"

uitlokken → auslösen, provozieren
botsen op iets → stoßen auf etwas
de verontwaardiging → die Empörung
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
lijdzaam → geduldig, gelassen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het gewest → die Region
fout lopen → schiefgehen

09.02.2023 | Artikel lesen

Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)

de term → der Ausdruck
geschikt → geeignet
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging → die Empörung
de treinkaping → die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot → führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo → (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) (in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking → die Fortwirkung
iets toejuichen → etwas begrüßen
de Amsterdamse School → https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking → die Bereicherung

16.10.2022 | Artikel lesen

Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador

oppakken → festnehmen, verhaften
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) → die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
iemand het land uitzetten → jemanden ausweisen, des Landes verweisen
de betrokkenheid → die Beteiligung
berecht worden → verurteilt werden
de aanhouding → die Festnahme
tenietdoen → aufheben, zunichte machen
ongemoeid → unbehelligt, ungestört
het Landelijk Parket → Teil der Staatsanwaltschaft
de verontwaardiging → die Empörung
de poging → der Versuch
de hinderlaag → der Hinterhalt
de wraak → die Rache
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
deels → teils
de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt

21.07.2021 | Artikel lesen

Gallisch

zijn intrede doen → erscheinen
de verontwaardiging → die Empörung
gloednieuw → nagelneu
kregelig → kratzbürstig, gereizt
misselijk → übel
aardrijkskundig → geografisch
Romeins → römisch
grofweg → grob gesagt
naar de knoppen → kaputt
naar de gallemiezen → kaputt
helemaal gallisch van iets worden → von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas

10.06.2020 | Artikel lesen

Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)

het middelbaar → die Oberschule (in B)
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm → das Qualifikationsziel
aanpakken → angehen, herangehen
iets uitsteken → etwas anstellen, ausfressen (in B)
iets meenemen → etwas berücksichtigen
inzetten op iets → auf etwas setzen
de verontwaardiging → die Empörung
iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
westers → westlich, abendländisch
de blanken → die Weißen
plaatselijk → örtlich, lokal
actie ondernemen → aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat → der Selbsthass
de oikofobie → die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal → um die vierzig Personen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
bepalen → entscheiden, bestimmen
valideren → gutheißen
de wijziging → die Änderung
iemand in iets kennen → jemanden informieren

13.12.2019 | Artikel lesen

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
schrappen → streichen
de verontwaardiging → die Empörung
een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
de bewering → die Behauptung
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen → sich versündigen
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus → die Hakennase
de waardigheid → die Würde
wederzijds → gegenseitig
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken → pflücken
moreel → moralisch
de alarmbel → die Alarmglocke
de commotie → die Aufregung, Erregung

03.12.2019 | Artikel lesen

Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald

de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn → die Bahnlinie
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
de muismat → das mousepad
de flesopener → der Flaschenöffner
de klacht → die Beschwerde
aanstootgevend → anstößig
de verontwaardiging → die Empörung
het begrip → das Verständnis
het verwijt → der Vorwurf
beschouwen → betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
beschikbaar → verfügbar
fraai → schön
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden → zu Aufregung führen
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
omzeilen → umschiffen, umgehen
glippen → rutschen

18.11.2019 | Artikel lesen

Ook Kim Kardashian keert zich tegen Zwarte Piet

zich keren → sich wenden
de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
het kamp → das Lager
het verhaal → die Geschichte
snappen → kapieren, verstehen
waarderen → schätzen, anerkennen
zich uitspreken → sich aussprechen
de verontwaardiging → die Empörung

15.09.2018 | Artikel lesen

Eremagistraat dient klacht in tegen Schild & Vrienden

het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
herstellen → sich erholen
de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
iets te boven komen → etwas überwinden
de geur → der Geruch
de verontwaardiging → die Empörung
dat is erover → das geht zu weit (in B)
het akkefietje → die Kleinigkeit
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend

03.08.2016 | Artikel lesen

De Morgen over racisme: de grens is overschreden

haatdragend → hasserfüllt
de uitlating → die Äußerung
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging → die Empörung
besteden → widmen
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk → bemerkenswert
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
feitelijk → tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn → los sein
de haatpraat → die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend → wirksam, probat
het beleid → die Politik, das Programm

29.05.2017 | Artikel lesen

ULB verwacht studentes met

de rel → der Krach, Tumult
de geneeskunde → die Medizin
de achterkant → die Rückseite
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk → das Kleid
de tieten → die Titten
oogsten → ernten
de verontwaardiging → die Empörung
wel degelijk → durchaus
de bevestiging → die Bestätigung
verbazend → erstaunlich
blijken → sich herausstellen
de woordkeuze → die Wortwahl

02.07.2017 | Artikel lesen

Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske

de verontwaardiging → die Empörung
ouderwets → altmodisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje → die Abbildung
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip → das Verständnis
de bedoeling → die Absicht
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de agent → der Polizist
onder vuur → unter Beschuss
verwijderen → entfernen
de witlof - der Chicorée → NL
voltooien → vollenden, abschließen
oplaaien → auflodern, hochschlagen

23.10.2014 | Artikel lesen

‘Schuiven met was en strijk voorkomt afschakeling’

afschakelen → abschalten
de was → die Wäsche
de strijk → das Bügeln (in B)
het gezin → die Familie
het piekmoment → die Spitzenzeit
de beheerder → der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
de verontwaardiging → die Empörung
het stroomtekort → der Strommangel
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
de kerncentrale → das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
de overheden → die Behörden
opdat → damit
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
in het putje van de winter → im tiefsten Winter (in B)

15.09.2014 | Artikel lesen

Limburg niet blij met afschieten zwijnen

blij → froh, glücklich
de jager → der Jäger
de brandweer → die Feuerwehr
publiek → öffentlich
de verontwaardiging → die Empörung
het jachtbeleid → die Jagdpolitik
naar de letter → wörtlich
de Kamervraag → die Frage im Parlament
inleveren → abgeben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]