Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)

iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
snoeihard	→	sehr hart
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie	→	das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
vertragen	→	verzögern
tegenwerken	→	entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten	→	vorwerfen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom	→	die Abfindung
naar	→	unangenehm
opdoeken	→	auflösen
doorpakken	→	durchgreifen
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven	→	wagen, sich trauen

beknotten	→	beschränken, einschränken
het fatsoen	→	der Anstand
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de gemoederen	→	die Gemüter
de uitlating	→	die Äußerung
de snoepwinkel	→	das Süßwarengeschäft
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
schromen	→	scheuen, sich scheuen
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
het breekpunt	→	der kritische Punkt
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
waarborgen	→	garantieren
in de ziektewet zitten	→	krankgeschrieben sein
de vervanger	→	der Stellvertreter
iemand verguizen	→	jemanden heruntermachen
de jankerd	→	der Jammerlappen
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
opgepompt	→	aufgebauscht
zich laven	→	sich laben, erquicken
de mededinging	→	der Wettbewerb, die Konkurrenz
in het geniep	→	(klamm)heimlich
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de vaandeldrager	→	der prominenteste Repräsentant
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
maling aan iets, iemand hebben	→	auf etwas, jemanden pfeifen
het zwaar voor de kiezen krijgen	→	in große Schwierigkeiten geraten
horkerig	→	plump
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
blij	→	froh, glücklich
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de mastodont	→	der Dinosaurier
tof	→	toll, spitze
bedwelmd	→	beräuscht
gerust zijn	→	zuversichtlich sein
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz

de betoging	→	die Demonstration
op last (van)	→	im Auftrag (von)
de gijzeling	→	die Geiselhaft
het verschoningsrecht	→	das Zeugnisverweigerungsrecht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
achter iets staan	→	hinter etwas stehen
de nieuwsgaring	→	die Informationsbeschaffung
opening van zaken geven	→	die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
de klokkenluider	→	der Whistleblower
afluisteren	→	abhören
de onderwereld	→	die Unterwelt
de aantasting van	→	der Angriff auf
achter de tralies zitten	→	hinter Gittern sitzen
de ggz (geestelijke gezondheidszorg)	→	die psychische Gesundheitsfürsorge
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
opgaan	→	zutreffen, stimmen

iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zijn nek breken	→	sich das Genick brechen
de reet	→	die Spalte
nochtans	→	dennoch
de zorgverlener	→	der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich
laten passeren	→	durchgehen lassen
dwars	→	quer
de heup	→	die Hüfte
het sleutelbeen	→	das Schlüsselbein
lijf en leden	→	Leib und Seele
tegen de vlakte gaan	→	zu Boden gehen
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief)	→	Belgischer Seniorenverein
trachten	→	versuchen
afsteken tegen iets	→	kontrastieren mit etwas
ophangen	→	verbreiten
de klokkenluider	→	der Whistleblower

de klokkenluider	→	der Whistleblower
gewag maken van iets	→	etwas erwähnen
onmisbaar	→	unentbehrlich
frauduleus	→	betrügerisch
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
aanvaardbaar	→	annehmbar, akzeptabel
dat staat hoog op de agenda	→	das steht weit/ganz oben auf der Agenda
verafschuwen	→	verabscheuen
diepgravend	→	tief schürfend
aan de hand zijn	→	los sein
zorgen baren	→	Sorgen bereiten

iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
het is genoeg geweest	→	jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
een knauw krijgen	→	einen Knacks abbekommen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
iemand van repliek dienen	→	jemandem Kontra geben
op het matje roepen	→	herbeizitieren
de mol	→	der Maulwurf (Spion)

de fraude	→	der Betrug
de klokkenluider	→	der Whistleblower
makkelijk	→	einfach
tegenkomen	→	begegnen, hier auch: entdecken