Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?

uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de kans op slagen	→	die Erfolgschance
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
waarden uitdragen	→	Werte vertreten / verkünden
steevast	→	immer
een gelegenheid aangrijpen	→	eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
de vriendschapsband nauwer aanhalen	→	die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
op de persoonlijke toer gaan	→	persönlich werden
ooit	→	einmal
oprichten	→	gründen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

de lokfiets	→	das Lockfahrrad
een versnelling hoger schakelen	→	einen höheren Gang einlegen
de curatie	→	die Verbesserungsmaßnahmen	(in B)
niettegenstaande	→	obwohl	(in B)
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
verhuren	→	vermieten
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de fietsenstalling	→	die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
het slachtofferonthaal	→	die Opferbetreuung	(in B)