Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestaat er zoiets als geurerfgoed?

de geur	→	der Geruch, Duft
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de walging	→	der Ekel
het reukorgaan	→	das Riechorgan
de lappendeken	→	die Flickendecke
prijken	→	prangen, prunken
het indool	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
de teug	→	der Zug
de uitwaseming	→	die Ausdünstung
het sandelhout	→	das Sandelholz
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
olfactorisch	→	olfaktorisch
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
opsnuiven	→	einatmen, schnuppern
de kievitsbloem	→	die Schachblume
de paardenbloem	→	der Löwenzahn
de pinksterbloem	→	das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid	→	der Wiesenkerbel
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
de mest	→	der Dung, Mist, Dünger

zich uit de naad werken	→	arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig	→	würdig, würdevoll
010	→	die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best	→	glänzend in Form
ontvouwen	→	entfalten
de pompoen	→	der Kürbis
de sjerp	→	die Schärpe
de loper	→	der Läufer
de Koopgoot	→	tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce	→	das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
kwasten	→	pinseln
met iets uit de voeten kunnen	→	mit einer Sache zurande kommen
wapperen	→	flattern
de kubuswoningen	→	https://www.kubuswoning.nl/
het banier	→	die Fahne, Flagge
de winkelier	→	der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen	→	in Scharen kommen