Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hals, de vrolijk schilderende Frans

een vrolijke frans	→	ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher
keuvelen	→	plaudern
putten	→	schöpfen
spatten	→	spritzen, sprühen
zich nestelen	→	sich einnisten
het laken	→	das Tuch
iets oogluikend toelaten	→	bei etwas ein Auge zudrücken
dat blijft in het ongewisse	→	das bleibt im Ungewissen
bourgondisch	→	lebensfroh und großzügig
grinniken	→	kichern
monkelen	→	schmunzeln
lazarus zijn	→	stockbesoffen, sternhagelvoll sein
het kaakbeen	→	der Kieferknochen
kwikkelen	→	schaukeln
pardoes	→	plötzlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
dra	→	bald
onversaagd	→	unverzagt
zoetjesaan	→	allmählich
de sik	→	der Spitzbart
de pluim	→	die Feder
de rommelpot	→	der Rummelpott
snoezig	→	niedlich, süß, schnuckelig
plezieren	→	erfreuen
het mededogen	→	das Mitleid, Erbarmen
de bierpul	→	der Bierkrug
opdissen	→	auftischen
saillant	→	markant
onmiskenbaar	→	unverkennbar
iets versoberen	→	etwas schlichter darstellen
zinnen	→	gefallen, zusagen
de klus klaren	→	die Aufgabe erledigen
zwierig	→	schwungvoll, elegant
de eega	→	die Gattin, der Gatte
zijn wilde haren kwijtraken	→	sich die Hörner abstoßen
de rederijkerskamer	→	die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein
de manspersoon	→	das Mannsbild
snoepen	→	naschen
fratsen uithalen	→	Faxen machen, Unfug treiben
piepen	→	hervorgucken
de zwanzer	→	der Witzbold	(in B)
zwanzen	→	Jux machen, scherzen, spaßen	(in B)
verzot zijn op iets	→	auf etwas versessen sein

opgang maken	→	im Kommen sein
het glas-in-loodraam	→	das Bleiglasfenster
wulps	→	sinnlich
weelderig	→	luxuriös
stillekes aan	→	allmählich, langsam	(in B)
zwierig	→	schwungvoll, elegant
zwalpend	→	wallend
de sterkhouder	→	die Schlüsselfigur
boeien	→	fesseln
de moulure	→	die Zierleiste	(in B)
welstellend	→	wohlhabend, gut situiert
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
de lichtsluis	→	die Lichtschleuse
de kneepjes	→	die Kniffe
de richel	→	die Leiste
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
belendend	→	benachbart, angrenzend
de serres	→	die Gewächshäuser
het gebint	→	das Gebälk
de steunbeer	→	der Strebepfeiler
opgezet zijn	→	sehr vergnügt, quietschvergnügt sein	(in B)
komen opzetten	→	auftauchen
wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!
de zweepslag	→	der Peitschenhieb
het misbaksel	→	die Missgestalt
de mastodont	→	das Ungetüm
de vlam-in-de-pan	→	die Hochzeit, die Blütezeit
noden	→	bitten
de tegel	→	die Kachel
torsen	→	tragen
verklappen	→	verraten
de roeptoeter	→	die Flüstertüte, das Megafon
fnuikend	→	fatal, unheilvoll
verknoeien	→	verderben

de steunkous	→	der Stützstrumpf
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de voertaal	→	die Verkehrssprache
officieus	→	inoffiziell
zwierig	→	schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend	→	sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing	→	die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid	→	müde
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
de tongval	→	der Akzent
de verlichting	→	die Aufklärung
de mal	→	die Schablone, das Modell
teneinde	→	um ... zu, damit
tegenwerpen	→	einwenden
de motregen	→	der Nieselregen
kwinkeleren	→	trällern
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz