Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drukte bij Planetarium Franeker na werelderfgoedstatus

wanen	→	wähnen, glauben
de natuurkunde	→	die Physik
de uitgeverij	→	der Verlag
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
in bruikleen	→	als Leihgabe
knielen	→	knien
verlichten	→	beleuchten
de bol	→	die Kugel
de toorts	→	die Fackel
de schaduw	→	der Schatten
toelichten	→	erläutern
de wiskundige	→	der Mathematiker
boven water komen	→	auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

het ezelsbruggetje	→	die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze
onthouden	→	sich merken, behalten
meetkundig	→	geometrisch
de wiskundige	→	der Mathematiker
een gelijkbenige driehoek	→	ein gleichschenkliges Dreieck
oversteken	→	überqueren
het voltooid deelwoord	→	das Partizip Perfekt
het handigheidje	→	der Kniff, der Trick
machtsverheffen	→	potenzieren
vermenigvuldigen	→	multiplizieren
delen	→	dividieren
worteltrekken	→	radizieren
optellen	→	addieren
aftrekken	→	subtrahieren

voor eens en voor altijd	→	ein für alle Mal
vergallen	→	vergällen, verleiden
mokken	→	schmollen
hoofdbrekens bezorgen	→	Kopfzerbrechen machen
de koffie loopt door	→	das Wasser geht durch den Kaffeefilter
geen sinecure	→	kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
de wiskundige	→	der Mathematiker
van zodra	→	sobald	(in B)
kortwieken	→	stutzen, beschneiden
evenwaardig	→	gleichwertig

de wiskundige	→	der Mathematiker
naslaan	→	nachschlagen
aantrekken	→	anziehen
afstoten	→	abstoßen
de formule	→	die Formel
onderling	→	gegenseitig
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de relatie	→	die Beziehung