Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2020 | Artikel lesen
Klassieker Jacques Brel wordt coronahit (video)
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| een tussendoortje | → | eine Kleinigkeit zwischendurch | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| luimig | → | launig, witzig | |
| de zenuwinzinking | → | der Nervenzusammenbruch | |
| afrossen | → | verprügeln | |
| zijn hoed afnemen/afdoen | → | den Hut ziehen/abnehmen | |
| ontzien | → | schonen |
10.09.2014 | Artikel lesen
Hogescholen pikken geen besparingen
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| van iets de dupe zijn | → | das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| ontzien | → | schonen | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| putten | → | schöpfen | |
| het inschrijvingsgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| slinken | → | abnehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]