Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.08.2018 | Artikel lesen
Amsterdamse bakkerij ‘Anne & Frank’ past naam aan na kritiek
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de persoon in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| het fatsoen voorbij | → | jenseits des Anstandes | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| iemand pijn doen | → | jemanden weh tun, verletzen |
18.06.2014 | Artikel lesen
Belgische entomoloog noemt nieuwe wespensoort naar koning Filip
| de entomoloog | → | der Insektenforscher | |
| het woud | → | der Wald | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de schildwesp | → | die Brackwespe |
16.11.2015 | Artikel lesen
Pianist op Amsterdam CS brengt eerbetoon aan slachtoffers Parijs
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| indrukwekkend | → | eindrucksvoll | |
| inzetten | → | anstimmen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
02.07.2014 | Artikel lesen
Vermeers Meisje met de parel op postzegels
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| bedoelen | → | meinen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de oppervlakte | → | die Grundfläche | |
| ondergronds | → | unterirdisch |
28.12.2012 | Artikel lesen
Ontvangstzaal Beatrix nagebouwd in Haagse kerk
| halverwege de 17e eeuw | → | Mitte des 17. Jahrhunderts | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| het paleis | → | der Palast | |
| verschillende | → | verschiedene, mehrere | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| pas | → | gerade, soeben | |
| overleden | → | verstorben | |
| de echtgenoot | → | der Ehemann, der Gemahl | |
| de stadhouder | → | der Statthalter | |
| de kunstenaar | → | der Künstler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]