Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Langharig tuig’ Ajax moest zich knippen voor Europees duel

dumpen	→	aussetzen
de kip	→	das Huhn
het dak	→	das Dach
tegenwoordig	→	heutzutage
hip zijn	→	im Trend liegen
de stadsboer	→	der Stadtbauer
duurzaam	→	nachhaltig
kakelvers	→	ganz frisch
uitgekeken raken op iets/iemand	→	jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren
het pluimvee	→	das Geflügel
de dierenbescherming	→	der Tierschutz
er komt heel wat bij kijken	→	es nicht nicht einfach
de bedoeling	→	die Absicht
oplopen	→	ansteigen
de eis	→	die Forderung
het welzijn	→	das Wohlergehen

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

de / het kaft	→	der Umschlag
de aanval	→	der Angriff
stuiten op	→	stoßen auf
de zoektocht	→	die Suche
tegenstand ondervinden	→	Widerstand erfahren
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
het verzoek	→	die Bitte
naam noch rang	→	weder Name noch Dienstgrad
de eis	→	die Forderung
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de brokstukken	→	die Trümmer
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen

de uitgeverij	→	der Verlag
buigen	→	sich beugen, nachgeben
de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
de eis	→	die Forderung
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk	→	üblich
alom	→	überall, allerorts
de as	→	die Asche
de tas	→	die Tasche
de tegenprestatie	→	die Gegenleistung
in ruil voor	→	im Tausch für
tijd in iets steken	→	in etwas Zeit investieren
de opslag	→	die Lagerung
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
wijzigen	→	ändern

parten spelen	→	einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl)	→	die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis	→	die Forderung
maar vijf keer	→	nur fünf Mal
de windvlaag	→	der Windstoß, die Böe
de vormgeving	→	die Gestaltung
gevoelig	→	empfindlich
de vertraging oplopen	→	sich verzögern
het windscherm	→	der Windschutz
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir	→	notorisch, allbekannt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge

afkalven	→	abnehmen
de voorkeur krijgen	→	bevorzugt werden
de kiezer	→	der Wähler
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum	→	das Entscheidungszentrum
lager dan ooit	→	niederiger denn je
lijken	→	scheinen
omgebogen	→	gewechselt
de verkiezingen	→	die Wahlen
het denkpatroon	→	das Denkmuster
de bocht	→	die Kurve
het herstel	→	die Wiederherstellung
gaan voor iets	→	± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
de eis	→	die Forderung
de onderhandelingstafel	→	der Verhandlungstisch

een klacht indienen	→	eine Klage einreichen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de OAS	→	die Organisation Amerikanischer Staaten
afwijzen	→	ablehnen
niet ontvankelijk	→	unzulässig
de raadsman	→	der Rechtsberater, der Rechtsanwalt
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de slagingskans	→	die Erfolgsaussichten
schenden	→	verletzen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
een wet goedkeuren	→	ein Gesetz verabschieden
de eis	→	die Forderung