NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

31.03.2021 | Artikel lesen

Proces tegen Bouterse om Decembermoorden mag doorgaan, oordeelt Krijgsraad

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
zogeheten	→	sogenannt
iets van tafel vegen	→	etwas vom Tisch wischen
het bewind	→	das Regime
de zakenlieden	→	die Geschäftsleute
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voortvarend	→	energisch

10.06.2016 | Artikel lesen

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren	→	zaubern
de moordenaar	→	der Mörder
de duvel	→	der Teufel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen	→	etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander	→	der Gegner
de uitspraak	→	das Urteil
zegevieren	→	triumphieren
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging	→	das Strafverfahren
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de deskundige	→	der Sachverständige
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand gratie verlenen	→	jemanden begnadigen
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen

04.09.2014 | Artikel lesen

‘Kans op afwijzing klacht decembermoorden bij OAS nihil’

een klacht indienen	→	eine Klage einreichen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de OAS	→	die Organisation Amerikanischer Staaten
afwijzen	→	ablehnen
niet ontvankelijk	→	unzulässig
de raadsman	→	der Rechtsberater, der Rechtsanwalt
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de slagingskans	→	die Erfolgsaussichten
schenden	→	verletzen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
een wet goedkeuren	→	ein Gesetz verabschieden
de eis	→	die Forderung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]