Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Máxima brengt verslag uit aan VN

verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
overhandigen	→	übergeben
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
opleiden	→	ausbilden
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de lening	→	der Kredit, das Darlehen
de spaarrekening	→	das Sparkonto
de Algemene Vergadering	→	die Generalversammlung

blijken	→	sich herausstellen
de bontjas	→	der Pelzmantel
het bont	→	der Pelz
de verf	→	die Farbe
besmeuren	→	beschmutzen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de dierenbescherming	→	der Tierschutz
op onderzoek uittrekken	→	auf Erkundung ausgehen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig

de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de beschikking hebben over iets	→	über etwas verfügen
heuglijk	→	erfreulich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de wortels	→	die Wurzeln
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de slavernij	→	die Sklaverei
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
stichten	→	gründen
door de eeuwen heen	→	im Laufe der Jahrhunderte
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
letterlijk	→	buchstäblich
geen voet aan de grond krijgen	→	keinen Einfluss bekommen
de cirkel	→	der Kreis
omlijsten	→	umrahmen

het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
de opschorting	→	die Verschiebung
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
voorstellen	→	vorschlagen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
het vonnis	→	das Urteil
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
de probatiemaatregel	→	die Bewährungsmaßnahme	(in B)
iemand iets ten laste leggen	→	jemandem etwas zur Last legen

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen

de bankrekening	→	das Bankkonto
de inkomenssteun	→	die Einkommensunterstützung
getrouwd	→	verheiratet
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de secretaris-generaal	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de laag	→	die Schicht
de pinpas	→	die EC-Karte, die Bankkarte	(in NL)
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin

de koffietafel	→	die ausgedehnte Brotmahlzeit
de uitvaartplechtigheid	→	die Beisetzungsfeier
iets opluisteren	→	einer Sache Glanz verleihen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iemand ter aarde bestellen	→	jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte

de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de opvolger	→	der Nachfolger, die Nachfolgerin
Noors	→	norwegisch
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
beschermen	→	schützen
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit, Beachtung