Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2020 | Artikel lesen
De bijzondere Torentjes-toespraak van Rutte ontleed (video)
| ontleden | → | analysieren | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| iets onder de loep nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| zuinig | → | sparsam | |
| laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
| de tomtom | → | das Navi-System, TomTom-Gerät | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| de opsomming | → | die Aufzählung |
18.03.2020 | Artikel lesen
Bellen met oma: ‘In de oorlog gebruikten we de krant als wc-papier’
| bellen | → | telefonieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de fietstocht | → | die Fahrradtour | |
| het duin | → | die Dünen | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| meekrijgen | → | mitbekommen, mitkriegen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| het stuur | → | der Lenker | |
| kletsen | → | quatschen | |
| de muren komen op mij af | → | mir fällt die Decke auf den Kopf | |
| het kuchje | → | das Hüsteln | |
| doof | → | taub | |
| het pleepapier | → | das Klopapier | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de kont | → | der Hintern, der Po | |
| rijgen | → | schnüren |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
| de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
| strijken | → | bügeln | |
| de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
| doven | → | löschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]