Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe muurschildering in Brussel: ‘Gaan we Caravaggio ook verbieden?’

de muurschildering	→	die Wandmalerei
opnieuw	→	erneut
de onthoofding	→	die Enthäuptung
waakzaam	→	wachsam
verwijderen	→	entfernen
onweerlegbaar	→	unwiderlegbar
de aanleiding	→	der Anlass
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
het voor iemand/iets opnemen	→	für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
tegenhouden	→	zurückhalten, aufhalten, stoppen

klissen	→	schnappen, festnehmen
het tienermeisje	→	der weibliche Teenager
overmeesteren	→	überwältigen, bezwingen
tegenhouden	→	zurückhalten, aufhalten, stoppen
inrekenen	→	festnehmen
de duw	→	der Stoß
het er niet bij laten zitten	→	etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben
de achtervolging	→	die Verfolgung
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht	(in B)