Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.11.2023 | Artikel lesen
Greta Thunberg onderbroken op klimaatprotest vanwege aandacht onrecht in Gaza (video)
| iemand iets afpakken | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| aldus | → | so | |
| het oproer | → | der Aufruhr, Aufstand | |
| de leus | → | die Parole | |
| het iemand naar de zin maken | → | es jemandem recht machen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| aanmanen | → | auffordern | |
| de kalmte | → | die Ruhe |
14.05.2022 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt bombardement met de namen van de slachtoffers
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| de woontoren | → | der Wohnturm, das Hochhaus | |
| aldus | → | so | |
| als een rat in de val zitten | → | wie eine Ratte in der Falle sitzen | |
| van belang | → | von Bedeutung / wichtig | |
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| kloppen | → | stimmen | |
| het lood | → | das Blei | |
| het koper | → | das Kupfer | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| ontroeren | → | rühren, bewegen | |
| iets gezamenlijks | → | etwas Gemeinsames | |
| de verdieping | → | der Stock | |
| de kavel | → | die Parzelle |
17.05.2021 | Artikel lesen
Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered
| de monnik | → | der Mönch | |
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de kalkreus | → | der Kalkriese | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de groeve | → | die Grube | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| aldus | → | so | |
| in staat stellen | → | in die Lage versetzen, ermöglichen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| raken aan iets | → | etwas berühren | |
| de uitwatering | → | die Entwässerung | |
| het bronwater | → | das Quellwasser | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag |
01.11.2020 | Artikel lesen
De fos en sijn streke
| een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken | → | der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk | |
| althans | → | zumindest | |
| aldus | → | so | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| een hap en een snap | → | hier etwas und dort etwas | |
| de grol | → | der Witz, der Jux | |
| de moordgozer | → | der Mordskerl | |
| kanen | → | schmausen | |
| de onbepaalde wijs | → | die Grundform, der Infinitiv |
29.07.2019 | Artikel lesen
Dries Van Noten haalt inspiratie voor collectie uit eigen tuin
| de tuin | → | der Garten | |
| de fruitboom | → | der Obstbaum | |
| de grassen | → | die Gräser | |
| ver van huis | → | in der Fremde | |
| aldus | → | so | |
| groeien | → | wachsen | |
| de korenbloem | → | die Kornblume | |
| de ridderspoor | → | der Rittersporn | |
| aanleunen bij iets | → | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| naar eigen zeggen | → | nach eigener Aussage | |
| de toets | → | der Anstrich |
07.02.2018 | Artikel lesen
Koningin Mathilde: 'Jij bent de held, niet de pester'
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| opkomen voor iemand | → | jemanden verteidigen | |
| fout gedrag | → | inkorrektes Benehmen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| aldus | → | so |
23.08.2015 | Artikel lesen
Vluchtelingenwerk Vlaanderen wil overleg over opvang in gastgezinnen
| het gastgezin | → | die Gastfamilie | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| aldus | → | so | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| klinken | → | lauten | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
28.12.2012 | Artikel lesen
Weer bultrug voor Nederlandse kust
| de bultrug | → | der Buckelwal | |
| langs | → | entlang, an | |
| spotten | → | entdecken | |
| de kustwateren | → | die Küstengewässer | |
| zich redden | → | hier: überleben | |
| aldus | → | so | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin, die Pressesprecherin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]