Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2023 | Artikel lesen
Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| erop vooruitgaan | → | sich verbessern | |
| de onkostenvergoeding | → | die Unkostenerstattung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de voltijdsbaan | → | die Ganztagsstelle | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
21.06.2022 | Artikel lesen
Prinses Amalia haalt akte en mag nu jagen
| de jachtakte | → | der Jagdschein | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| op aandringen (van) | → | auf Drängen (von) | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| het kroondomein | → | die Krondomäne |
30.05.2022 | Artikel lesen
Amalia gaat studeren en wonen in Amsterdam
| op kamers wonen | → | in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen | |
| de medestudent | → | der Kommilitone, die Kommilitonin | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| de stage | → | das Praktikum | |
| het vwo-examen | → | das Abitur | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| trots | → | stolz | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen |
16.10.2020 | Artikel lesen
Koning breekt vakantie naar Griekenland af vanwege ophef
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| ongekend | → | beispiellos, noch nie dagewesen | |
| de deuk | → | die Delle, Beule | |
| gissen | → | raten |
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
12.05.2018 | Artikel lesen
Moeder van ontvoerde Insiya krijgt brief van Máxima (video)
| ontvoeren | → | entführen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| meeleven | → | mitempfinden, mitfühlen | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| moeilijk te bevatten | → | schwer zu begreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
16.09.2014 | Artikel lesen
Koning Willem-Alexander krijgt iets hogere uitkering
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| het rijtuigenpark | → | der Wagenpark | |
| de belkosten | → | die Telefonkosten | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung |
27.08.2015 | Artikel lesen
Prinses Amalia naar de middelbare school
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
| iets kiezen | → | sich entscheiden für etwas | |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung |
29.08.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin naar Japan en Zuid-Korea
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| de minister van Economische Zaken | → | der Wirtschaftsminister | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| het oorlogsslachtoffer | → | das Kriegsopfer | |
| uitstekend | → | hervorragend, ausgezeichnet | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| het ondergane leed | → | das erfahrene Leid |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]