Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
10.03.2020 | Artikel lesen
Koning biedt excuses aan voor geweld in Indonesië
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| de ontsporing | → | die Entgleisung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| de spijt | → | das Bedauern | |
| in het volle besef | → | in klarer Erkenntnis | |
| op iets doelen | → | sich auf etwas beziehen | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben |
29.08.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin naar Japan en Zuid-Korea
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| de minister van Economische Zaken | → | der Wirtschaftsminister | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| het oorlogsslachtoffer | → | das Kriegsopfer | |
| uitstekend | → | hervorragend, ausgezeichnet | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| het ondergane leed | → | das erfahrene Leid |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]