NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

05.09.2021 | Artikel lesen

Rechters luisteren drie weken lang naar immens verdriet in MH17-zaak (video)

het verdriet → die Trauer, der Schmerz
de dierbaren → die Lieben
de impact → die Wirkung, die Tragweite
de spullen → die Sachen
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
de zenuw → der Nerv
loodzwaar → bleischwer
raken → berühren, treffen
neerstorten → abstürzen
de plek → der Ort

11.07.2023 | Artikel lesen

De God van het overschot

het overschot → der Überschuss
kersvers → frischgebacken
omringd → umgeben
de spullen → die Sachen
de gaskachel → der Gasheizofen
omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
onbedoeld → unbeabsichtigt

04.05.2023 | Artikel lesen

Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)

schaken → Schach spielen
het kamp → das Lager
de afleiding → die Ablenkung
avond aan avond → Abend für Abend
het washok → das Waschhaus
het pitje → die Sparflamme
de spullen → die Sachen
het vingerkootje → der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
de glazenwasser → der Fensterputzer
het toernooi → das Turnier
terechtkomen → landen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag → das Ergebnis
het bord → die Tafel

09.07.2022 | Artikel lesen

Op Schiphol stapelen de problemen zich op: duizenden verdwaalde koffers door ‘sneeuwbaleffect’

verdwalen → sich verirren
de kopzorg → das Kopfzerbrechen
het scherm → der Schirm
rondzwerven → herumliegen
de wijziging → die Änderung
de spullen → die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
missen → verpassen
vertragen → verzögern
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
gemakzuchtig → bequem
schrijnend → bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven → Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen → streichen
verlichten → erleichtern
het ondergoed → die Unterwäsche

30.12.2016 | Artikel lesen

Zeeman drie keer de mist in: met string, bellenblaas en bal

de mist in gaan → scheitern, sich irren
bellenblazen → Seifenblasen machen
de spullen → die Sachen
veilig → sicher
de vloeistof → die Flüssigkeit
de waarschuwing → die Warnung

15.08.2021 | Artikel lesen

Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)

Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken
de erkenning → die Anerkennung
de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung
de spullen → die Sachen
het kamp → das Lager
hurken → hocken
doorpakken → durchgreifen

20.08.2020 | Artikel lesen

Bol.com weert boeken en spullen waar Zwarte Piet op staat

de spullen → die Sachen
de pruik → die Perücke
de oorbel → der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
de molensteenkraag → der Mühlsteinkragen
huidkleurig → hautfarben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas

13.03.2020 | Artikel lesen

TEFAF sluit zijn deuren, kunsthandelaren in de rats

in de rats zitten → in der Klemme stecken
de standhouder → der Messeaussteller
besmet → infiziert, angesteckt
de spullen → die Sachen
groeien → wachsen
de boedelverkoop → der Verkauf des Hausrates
iets bemachtigen → etwas ergattern / erstehen

23.02.2016 | Artikel lesen

'Nederland is gewoon overbewinkeld'

haast → fast
strraks → demnächst
de spullen → die Sachen
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...
de besteding → der Aufwand, die Ausgaben
gelijke tred houden → Schritt halten, mithalten
hardlopen → joggen, rennen
kansrijk → aussichtsreich
aan de straatstenen niet kwijtraken → auf seiner Ware sitzen bleiben
ontwrichten → zerrütten, zersetzen

20.05.2016 | Artikel lesen

Scheur in je jeans? Terug naar huis!

het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
terugsturen → zurückschicken
de scheur → der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs) → die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs) → die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien
de spullen → die Sachen
ouderwets → altmodisch
de weerklank → die Resonanz
zijn beklag doen → sich beschweren
kordaat → resolut, entschlossen
iets opblazen → etwas aufbauschen
durven → wagen, sich trauen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
de klacht → die Beschwerde
betreuren → bedauern

09.06.2017 | Artikel lesen

Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis

de verbouwing → der Umbau
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
verbaasd → verwundert, erstaunt
de spullen → die Sachen
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
tal van → eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard → selbstverständlich
wellicht → vielleicht (in NL)
destijds → damals

23.10.2017 | Artikel lesen

Condooms en gebruikte tampons als dak: zolang het maar duurzaam is

duurzaam → nachhaltig
het maandverband → die Monatsbinde
de spullen → die Sachen
het goedje → das Zeug
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de onderlaag → die Unterschicht
de wedstrijd → der Wettbewerb
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
toebedeeld krijgen → zugewiesen bekommen
de begroeiing → der Bewuchs, die Begrünung
de buffer → der Puffer
de bestrating → die Pflasterung
duwen → pressen

12.11.2015 | Artikel lesen

Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen

het goud → das Gold
de tentoonstelling → die Ausstellung
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
oplopen → ansteigen
iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
wettelijk → gesetzlich
opeisen → beanspruchen, einfordern
het schiereiland → die Halbinsel
het sieraad → der Schmuck
inhuren → engagieren, verpflichten
opslaan → einlagern
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
de spullen → die Sachen
de poging → der Versuch
betwisten → anfechten, bestreiten
wel degelijk → durchaus
van iets verstoken zijn → etwas entbehren (müssen)
betogen → argumentieren

03.12.2016 | Artikel lesen

Belgische dief steelt auto met baby aan boord

blijken → sich herausstellen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
de spullen → die Sachen
klaar → fertig
optrommelen → zusammentrommeln
ontbreken → fehlen
het kwartier → die Viertelstunde

20.07.2016 | Artikel lesen

Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'

grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
afgelopen → vorbei, zu Ende
blijken → sich herausstellen
meten → messen
de spullen → die Sachen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de winkelier → der Ladeninhaber
de winterjas → der Wintermantel
de uitleg → die Erklärung
de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst
het leger → die Armee
uiteindelijk → schließlich
de bezigheid → die Beschäftigung
beschouwen → betrachten
ontplooien → entfalten

18.05.2016 | Artikel lesen

Creditcard is uit de gratie in Nederland

uit de gratie zijn → an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans → zumindest
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
de spullen → die Sachen
elders → anderswo
verwaarlozen → vernachlässigen
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
schamel → dürftig, schäbig
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk → derartig, ähnlich

02.04.2016 | Artikel lesen

Veiling spullen Mata Hari brengt 17 duizend euro op

de veiling → die Auktion
de belangstelling → das Interesse
de spullen → die Sachen
de pendule → die Pendeluhr
de toneelkijker → das Opernglas, Theaterglas
het voorwerp → der Gegenstand
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
ontfutselen → ablisten, abluchsen
uitdagend → herausfordernd
bloedmooi → bildschön, bildhübsch
de bombarie → der Klimbim
soepel → reibungslos
de ondervraging → die Befragung

12.12.2015 | Artikel lesen

Politie pakt kerstboomdieven Utrecht

arresteren → verhaften
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
betrappen → erwischen
de getuige → der Zeuge
de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
de spullen → die Sachen

30.06.2015 | Artikel lesen

Rellen bij protest na dood Arubaanse arrestant

de rellen → die Krawalle
de menigte → die Menge
de spullen → die Sachen
gooien → werfen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen → bewerfen, bombadieren
uitschelden → beschimpfen
de bouwkeet → die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen → bedrängen, bedrohen
de vernieling → die Zerstörung
aanhouden → festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben → jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden → jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
het spandoek → das Transparent
de allochtoon → der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen → mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf

28.08.2014 | Artikel lesen

Krim-collectie blijft voorlopig in Nederland

betwist → umstritten
opeisen → beanspruchen, einfordern
ruziën → sich streiten
ingewikkeld → kompliziert
vrijwel → nahezu
de eiser → der Kläger, Forderer
het getouwtrek → das Tauziehen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
de spullen → die Sachen
de zwaardschede → die Schwertmuschel
de advocaat → der Rechtsanwalt
inhuren → engagieren, verpflichten
het geschil → der Konflikt
rechtsstreeks → direkt, unmittelbar

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]