Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.03.2024 | Artikel lesen
Israëlische president Herzog zondag bij opening Holocaustmuseum in Amsterdam (video)
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| nabijgelegen | → | benachbart | |
| de bondsraad | → | der Bundesrat | |
| de klap | → | der Schlag | |
| de Palestijn | → | der Palästinenser | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
10.01.2024 | Artikel lesen
Een Haags bakkie of een ‘bakkie pleur’
| het bakkie | → | die Tasse, das Tässchen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| de pleur | → | der Kaffee | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de zuinigheid | → | die Sparsamkeit | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| de kniepstuuver | → | der Geizhals | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| volstaan | → | genügen | |
| het bakkie koffie | → | die Tasse Kaffee | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| deftig | → | vornehm | |
| achteroverslaan | → | hinunterspülen | |
| hersenloos | → | hirnlos | |
| de aanzienlijken | → | die Vornehmen | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
17.06.2023 | Artikel lesen
vousvoyeren
| vousvoyeren | → | siezen | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| op kantoor | → | im Büro | |
| het standsverschil | → | der Standesunterschied | |
| beleefd | → | höflich | |
| elkaar jijen en jouen | → | sich/einander duzen | |
| tutoyeren | → | duzen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de lettergreep | → | die Silbe |
12.08.2015 | Artikel lesen
Prostituees hopen op matrozen tijdens Sail
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | |
| de aanloop | → | der Besuch | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de buurt | → | die Nachbarschaft, Gegend | |
| de drukte | → | der Betrieb | |
| de klant | → | der Kunde | |
| roemrucht | → | weltberühmt, weltbekannt, legendär | |
| de hoerenbuurt | → | das Rotlichtviertel | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| het houden bij | → | belassen | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| slecht draaien | → | schlecht wirtschaften | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de huur | → | die Miete | |
| het raam | → | das Fenster |
04.04.2019 | Artikel lesen
Mauritshuis duikt in geschiedenis naamgever en begint met tentoonstelling
| deugen | → | (etwas) taugen | |
| de veldmaarschalk | → | der Feldmarschall | |
| steevast | → | immer | |
| het levensverhaal | → | die Lebensgeschichte | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| volkenkundig | → | völkerkundlich, ethnologisch | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| aankijken tegen iets | → | zu etwas eine Meinung haben | |
| er mogen zijn | → | anziehend sein | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
07.11.2018 | Artikel lesen
De ordner, een Duitse uitvinding natuurlijk
| de uitvinding | → | die Erfindung | |
| normaal gesproken | → | normalerweise, eigentlich | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
| de hefboom | → | der Hebel | |
| de beugelsluiting | → | der Bügelverschluss | |
| pakken | → | nehmen | |
| allerhande | → | allerlei |
27.08.2014 | Artikel lesen
Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'
| publiek | → | öffentlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| doorklinken | → | durchklingen | |
| constant | → | dauernd, ständig | |
| bepaald | → | bestimmt | |
| openbaar | → | öffentlich | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de participatiesamenleving | → | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| uitgesproken | → | deutlich | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]