Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2017 | Artikel lesen
Sinds wanneer bent u volwassen?
| volwassen | → | erwachsen | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| onvoldoende | → | unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend | |
| matuur | → | reif | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het ijkpunt | → | der Bezugspunkt, Fixpunkt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis |
07.03.2017 | Artikel lesen
Kinderen van vluchtelingen die eind jaren negentig aankwamen presteren goed op school
| goed presteren | → | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | |
| het goed doen | → | Erfolg haben | |
| voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| onderling | → | untereinander | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| omhoog halen | → | in die Höhe treiben | |
| met uitzondering van (m.u.v.) | → | mit Ausnahme von |
04.12.2012 | Artikel lesen
Auto steeds minder populair onder jongeren
| populair | → | beliebt | |
| de opkomst | → | der Aufstieg | |
| de verstedelijking | → | die Verstädterung, Urbanisierung | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft, der Reiz | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| mede | → | mit, auch | |
| de introductie | → | die Einführung | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| buitenlands | → | ausländisch |
31.08.2015 | Artikel lesen
Schrijven in Papiaments om cultuur levend te houden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | |
| schuw | → | scheu | |
| de schrijfwedstrijd | → | der Schreibwettbewerb | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| voor de vuist weg | → | aus dem Stegreif | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het vervolg | → | die Fortsetzung |
27.08.2014 | Artikel lesen
‘Dikke kleuters worden gepest én pesten vaker’
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| de pestkop | → | der Quälgeist, Plagegeist | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| gooien | → | werfen | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| het MC (medisch centrum) | → | das Gesundheitszentrum | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de zwaarlijvigheid | → | die Dickleibigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]