Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.07.2021 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema biedt excuses aan voor slavernijverleden Amsterdam (video's)
| metselen | → | einmauern | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de overheid | → | die Behörde | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| naar boven halen | → | ans Licht bringen | |
| in elkaar overlopen | → | in einander übergehen | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| zich beraden (op) | → | nachdenken (über) | |
| aanjagen | → | schüren |
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
| ontbreken | → | fehlen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| het beleid | → | die Politik | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
| summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
| doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
09.10.2017 | Artikel lesen
Nederland nu nog 'zonnekoning', maar moet alle zeilen bijzetten
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen | |
| de zonnekoning | → | der Sonnenkönig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| de gezinsauto | → | das Familienauto | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| geschikt | → | geeignet, passend |
21.03.2017 | Artikel lesen
Belgische aardappelen breken records
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de patatjes | → | die Kartoffeln | (in B) |
| verwerken | → | verarbeiten | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| gekoeld | → | gekühlt | |
| de nijverheid | → | die Industrie | |
| de tewerkstelling | → | die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad | (in B) |
13.02.2017 | Artikel lesen
‘Curaçaoënaars zitten niet altijd te wachten op kennis uit Nederland’
| verkazen | → | sich an die niederländische Kultur anpassen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| betweterig | → | besserwisserisch | |
| waarderen | → | schätzen | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| een kruiwagen hebben | → | einen Fürsprecher haben | |
| de sollicitatie | → | die Bewerbung | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de groei | → | das Wachstum |
22.04.2016 | Artikel lesen
'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de kalkoen | → | der Puter | |
| even erg | → | ebenso sehr | |
| net als | → | genauso wie | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| besmet | → | verseucht, infiziert, angesteckt | |
| de zwartekoppenziekte | → | die Schwarzkopfkrankheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| toestaan | → | erlauben | |
| pleiten | → | plädieren |
27.08.2014 | Artikel lesen
‘Dikke kleuters worden gepest én pesten vaker’
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| de pestkop | → | der Quälgeist, Plagegeist | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| gooien | → | werfen | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| het MC (medisch centrum) | → | das Gesundheitszentrum | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de zwaarlijvigheid | → | die Dickleibigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]