Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zeezeilers uit Nederland betrappen schildpadeieren-dieven op Braamspunt (video)

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen

iets kwijt zijn	→	etwas verlieren
dumpen	→	wegwerfen
iemand op staande voet ontslaan	→	jemanden fristlos entlassen
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
de zender	→	der Absender
de rouwdienst	→	die Trauerfeier
missen	→	verpassen
verdrietig	→	traurig
de ramp	→	die Katastrophe
een proces-verbaal opmaken	→	ein Strafmandat erteilen