Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2023 | Artikel lesen
De slavernij op Bonaire: vijf onthutsende feiten over de zoutwinning
| onthutsend | → | bestürzend | |
| zwoegen | → | sich abmühen | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| kapen | → | kapern | |
| de trots | → | der Stolz | |
| bepalen | → | bestimmen |
13.04.2022 | Artikel lesen
Tijdens de ramadan zoeken moslims en christenen naar ‘een gedeelde taal’ (audio)
| het zandkoekje | → | der Mürbekeks | |
| de tafelgenoot | → | der Tischgenosse | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| de bewoording | → | die Worte | |
| langskomen | → | vorbeikommen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de onthouding | → | der Verzicht | |
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
| het preekgestoelte | → | die Kanzel | |
| veelal | → | meistens | |
| van slag raken | → | durcheinander geraten | |
| de taalverruwing | → | die Sprachverrohung | |
| het weerwoord | → | die Entgegnung, Erwiderung | |
| kapen | → | kapern | |
| de nicht | → | die Cousine | |
| door één straat kunnen | → | sich verstehen | |
| de agnost | → | der Agnostiker |
26.08.2014 | Artikel lesen
Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'
| barmhartig | → | barmherzig | |
| kapen | → | kapern | |
| zwartmaken | → | anschwärzen | |
| het overlegorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet op de hoogte zijn | → | nicht informiert sein | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]