Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2017 | Artikel lesen
Weg met alle koloniale straatnamen in Nederland
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| zat | → | genug, massenhaft | |
| huidig | → | heutig | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| landelijk | → | landesweit, national | |
| tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern |
29.04.2021 | Artikel lesen
'Godslasterlijk' kunstwerk komt na naamswijziging terug in Flevopolder
| godslasterlijk | → | gotteslästerlich, blasphemisch | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| de tong | → | die Zunge | |
| de opslag | → | das Lager | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| geschikt | → | geeignet | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de koperdief | → | der Kupferdieb | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| een fors prijskaartje | → | hohe Kosten | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
21.02.2018 | Artikel lesen
Stadionplein gaat Johan Cruijffplein heten
| het college | → | der Magistrat | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung |
05.09.2016 | Artikel lesen
Eerste Johan Cruijffstraat ter wereld in Catalaans dorp
| krap | → | knapp | |
| ervandoor gaan met iets | → | etwas absahnen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung | |
| in iets verwikkeld raken | → | sich in etwas verwickeln | |
| de rompslomp | → | die Scherereien, Formalitäten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het verhaal wil dat ... | → | man sagt, dass …, es geht die Rede, dass … | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| kiezen | → | wählen | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de voetbalwedstrijd | → | das Fußballspiel | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| haast maken | → | sich beeilen | |
| de aanvaller | → | der Stürmer |
19.08.2014 | Artikel lesen
Nooit meer kijken naar Nederland 1
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de herkenbaarheid | → | die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]