Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.10.2018 | Artikel lesen

Podcast: Geschiedenis die je niet op school krijgt, maar wel op een zolder

de zolderkamer die Dachkammer, Bodenkammer
onderscheiden auszeichnen
het boegbeeld die Galionsfigur
de oprichter der Gründer
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk

24.05.2016 | Artikel lesen

Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde

NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet ± Knecht Ruprecht
de lol is eraf der Spaß ist vergangen
het vertrek der Abgang
gehoor geven aan iets einer Sache Folge leisten
naar zijn zin seiner Meinung nach
knakken brechen
beveiligen sichern, schützen
de intocht der Einzug
schokken schockieren
de rellen die Krawalle
het pleziertje die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend beleidigend, verletzend
slim schlau
het is mooi geweest jetzt reicht es aber

12.12.2015 | Artikel lesen

Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen

de publieke omroep die öffentlich-rechtlichen Sender
net gerade
bedoeld (voor) gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren ermöglichen
voor alle leeftijden für alle Altersstufen
zich buigen over iets sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken beteiligt
verslaan berichten über

19.08.2014 | Artikel lesen

Nooit meer kijken naar Nederland 1

de omroep der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de publieke omroep die öffentlich-rechtlichen Sender
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de herkenbaarheid die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert
de naamswijziging die Namensänderung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]