Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Raymond van het Groenewoud schittert in marathonoptreden

schitteren	→	glänzen
teder	→	zärtlich
vrij baan geven	→	die Bahn frei machen
de meezinger	→	das allbekannte Lied, der Schlager
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
in de strijd werpen	→	in die Waagschale werfen
de ontlading	→	der Freudentaumel
bedwelmen	→	beräuschen
de bespiegeling	→	die Kontemplation, die Reflexion
de sukkel	→	der Trottel, der Stümper
het baken	→	der Leitstern
meekunnen	→	Schritt halten (können)

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

binnen zijn	→	seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
sjezen	→	rasen
de kwezel	→	der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt	→	die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
achterhalen	→	ermitteln, aufspüren
de poging	→	der Versuch
spaak lopen	→	schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand	→	jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden	→	Trost bringen
aan spaanders vliegen	→	zersplittern
de nieuwlichter	→	der Erneuerer
op zijn beurt	→	seinerseits
in zijn eentje	→	im Alleingang, allein
erdoorheen jagen	→	durch ... jagen
aan het dirigeren slaan	→	anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala	→	aussehen wie der Tod
kraken	→	knarren
dubbelgeklapt	→	zusammengefaltet