Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rare snoeshaan! – Betekenis en herkomst

een rare snuiter	→	ein komischer Heini
de opschepper	→	der Angeber
de mafketel	→	der Halbidiot
de belhamel	→	der Lausebengel
de dwaas	→	der Tor, der Narr
de kont	→	der Hintern, der Po
de zweefteef	→	die Spinnerin
op zijn beurt	→	seinerseits
de kalkoenhaan	→	der Puter, der Truthahn
een rare kwibus	→	ein komischer Kauz
pochen	→	prahlen, aufschneiden
stoer	→	ziemlich stramm, kräftig gebaut
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
de snuit	→	die Schnauze
een rare snoeshaan	→	ein sonderbarer/komischer Kauz

de mosselpot	→	der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst)	→	Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen	→	kaputtgehen
struikelen	→	stolpern
de vleugel	→	der Flügel
dwars	→	quer
herstellen	→	reparieren
de bruikleen	→	die Leihgabe
openbaar bezit	→	öffentliches Eigentum
verbazen	→	erstaunen, wundern
doorgaans	→	in der Regel
de scheur	→	der Riss
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
voordien	→	davor
op zijn beurt	→	seinerseits
het kwaad opzet	→	die böse Absicht	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

binnen zijn	→	seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
sjezen	→	rasen
de kwezel	→	der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt	→	die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
achterhalen	→	ermitteln, aufspüren
de poging	→	der Versuch
spaak lopen	→	schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand	→	jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden	→	Trost bringen
aan spaanders vliegen	→	zersplittern
de nieuwlichter	→	der Erneuerer
op zijn beurt	→	seinerseits
in zijn eentje	→	im Alleingang, allein
erdoorheen jagen	→	durch ... jagen
aan het dirigeren slaan	→	anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala	→	aussehen wie der Tod
kraken	→	knarren
dubbelgeklapt	→	zusammengefaltet