Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

IJsvrij voor de Siberische beer: schaatskoorts stijgt tot grote hoogte

de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
het koufront	→	die Kältefront
het wordt menens	→	es wird Ernst
de groei	→	die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen	→	jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker	→	der Spielverderber
de ijzers onderbinden	→	die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
het rietland	→	das Ried
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas	→	der See
de krokusvakantie	→	die Frühlingsferien
de voorspelling	→	die Vorhersage
goed uitpakken	→	gut ausgehen

eraankomen	→	sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de rukwind	→	der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets	→	mit etwas rechnen	(in B)
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten	→	sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
de voorspelling	→	die Vorhersage
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren	→	bewahren, behüten, schützen