Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen

het onweer	→	das Gewitter
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
onderlopen	→	überschwemmt werden
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
blank staan	→	unter Wasser stehen
de hagelbui	→	der Hagelschauer
gelijkvloers	→	ebenerdig

eraankomen	→	sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de rukwind	→	der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets	→	mit etwas rechnen	(in B)
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten	→	sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
de voorspelling	→	die Vorhersage
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren	→	bewahren, behüten, schützen