Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijzonder natuurverschijnsel in Gelderse beek: ijspannenkoeken

de ijzel	→	der Eisregen
het tentamen	→	die Prüfung
iets schrappen	→	etwas streichen
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
slippen	→	schlittern, rutschen
botsen	→	zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
de kneuzing	→	die Prellung
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
best	→	am besten	(in B)
de melkveehouder	→	der Milchbauer
de mestput	→	die Dunggrube
iets onderscheppen	→	etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig	→	sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

de bedoeling	→	die Absicht
op elkaar afvliegen	→	auf einander zufliegen
het toestel	→	die Maschine, das Flugzeug
net nadat	→	sofort nachdem
botsen	→	zusammenstoßen
het geluidsfragment	→	das Aufnahmefragment
de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
verijdelen	→	vereiteln
de luchtverkeersleiding	→	die Flugdienstleitung
excuses aanbieden	→	sich entschuldigen
de luchtverkeerstoren	→	der Kontrollturm
de verkeerstoren	→	der Kontrollturm
dit was niet de bedoeling	→	so war das nicht gemeint
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
dit was niet de bedoeling	→	so war das nicht gemeint