Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
de lolly	→	der Lutscher
rondstrooien	→	ausstreuen
de stoet	→	der Zug, Umzug
het snoepgoed	→	die Süßigkeiten
nochtans	→	allerdings
de praalwagen	→	der Prunkwagen
raar	→	merkwürdig
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen	→	erklären

Iers	→	Irisch
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
terechtkomen	→	landen, dahin kommen
de persoon, de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person, Sache
laten slingeren	→	herumliegen lassen
vervolgens	→	dann, darauf, danach, anschließend