Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2024 | Artikel lesen
Plassende ijsbeer na maanden weg uit Amersfoort: 'We gaan hem missen'
metershoog | → | meterhoch | |
plassen | → | pinkeln | |
het spandoek | → | das Transparent | |
mogen | → | dürfen | |
het gekletter | → | das Prasseln | |
geschikt | → | geeignet | |
we gaan hem missen | → | er wird uns fehlen |
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
de term | → | der Ausdruck | |
geschikt | → | geeignet | |
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
de treinkaping | → | die Zugentführung | |
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
leiden tot | → | führen zu | |
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
de verrijking | → | die Bereicherung |
29.11.2022 | Artikel lesen
Friese vlag halfstok in Groningen na vertrek voltijd hoogleraar Fries (video)
halfstok | → | halbmast | |
de bezuiniging | → | die Einsparung | |
immers | → | ja, jedenfalls | |
geschikt | → | geeignet | |
bevorderen | → | fördern | |
het college van bestuur | → | die Universitätsleitung |
08.03.2022 | Artikel lesen
90 procent Wikipediapagina's gaat over mannen, Erasmus Universiteit komt in actie
de genderkloof | → | die Genderkluft | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
geschikt | → | geeignet |
27.12.2021 | Artikel lesen
Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn
Iemand iets door de neus boren | → | jemanden um etwas bringen/prellen | |
geschikt | → | geeignet | |
halsoverkop | → | Hals über Kopf | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
iets laten schieten | → | etwas schießen lassen, fahren lassen | |
van jewelste | → | unglaublich | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
in allerijl | → | in aller Eile | |
tijgen | → | sich begeben, ziehen | |
de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
uitbaten | → | betreiben | |
dat zit er niet in | → | das ist nicht drin |
29.04.2021 | Artikel lesen
'Godslasterlijk' kunstwerk komt na naamswijziging terug in Flevopolder
godslasterlijk | → | gotteslästerlich, blasphemisch | |
de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
de tong | → | die Zunge | |
de opslag | → | das Lager | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
geschikt | → | geeignet | |
voorkómen | → | verhindern | |
de koperdief | → | der Kupferdieb | |
in beslag nemen | → | beanspruchen | |
een fors prijskaartje | → | hohe Kosten | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
13.01.2021 | Artikel lesen
‘Door mannelijk taalgebruik als vanzelfsprekend te beschouwen, sluit je iedereen uit, behalve mannen’
beschouwen | → | betrachten | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
het voornaamwoord | → | das Pronomen | |
onwenselijk | → | unerwünscht | |
de richtsnoer | → | die Richtschnur | |
teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
in tweede aanleg | → | in zweiter Instanz | |
aantoonbaar | → | nachweislich | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
de loodgieter | → | der Klempner | |
geschikt | → | geeignet | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein |
06.01.2020 | Artikel lesen
Gerande oeverspin is Europese spin van het jaar 2020
de gerande oeverspin | → | die gerandete Wasserspinne | |
waterafstotend | → | Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
beslissen | → | entscheiden | |
inheems | → | einheimisch | |
de prooi | → | die Beute | |
de kraamwebspin | → | die Listspinne | |
al duikend | → | tauchenderweise | |
de gewervelde dieren | → | die Wirbeltiere | |
een stevig postuur | → | eine kräftige Statur | |
hoe langer hoe meer | → | immer mehr | |
de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
het rietveld | → | das Ried, Röhricht | |
geschikt | → | geeignet | |
moerassig | → | sumpfig, morastig |
18.06.2019 | Artikel lesen
TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen
aantrekken | → | anwerben, einstellen | |
geschikt | → | geeignet | |
iemand voordragen | → | jemanden vorschlagen | |
de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
een slag maken | → | vorankommen, sich verbessern | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
de scheikunde | → | die Chemie | |
de achterstand | → | der Rückstand | |
stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
op het punt staan | → | im Begriff sein | |
de uitzondering | → | die Ausnahme | |
het voorkeursbeleid | → | die Förderpolitik, die Quotenpolitik | |
in dezelfde vijver vissen | → | im selben Revier jagen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
31.05.2019 | Artikel lesen
Wereldrecord 'lange mensen op één locatie' gebroken in Utrecht (video)
bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
de belangen | → | die Interessen | |
iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
het treinstel | → | der Zug | |
geschikt | → | geeignet | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
het gespreksonderwerp | → | das Gesprächsthema | |
in een winkel slagen | → | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | |
in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
het poffertje | → | der kleine Eierkuchen |
03.05.2019 | Artikel lesen
PostNL keurt 'borstenpostzegel' na aanpassing toch goed
de borst | → | die Brust | |
de postzegel | → | die Briefmarke | |
goedkeuren | → | genehmigen | |
in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
het balkje | → | der Balken | |
plakken | → | kleben | |
dat kan (nog) door de beugel | → | das mag gerade (noch) durchgehen | |
de tepel | → | die Brustwarze | |
geschikt | → | geeignet | |
onwettig | → | ungesetzlich | |
kwetsend | → | verletzend | |
vooruit | → | alla | |
gekscherend | → | scherzend |
31.12.2018 | Artikel lesen
Zo loods je je huisdier door het eindejaarsvuurwerk
loodsen | → | lotsen | |
het baasje | → | das Frauchen, Herrchen | |
betuttelen | → | bevormunden, gängeln | |
het gordijn | → | der Vorhang | |
aanzetten | → | einschalten | |
geschikt | → | geeignet | |
het kalmeermiddel | → | das Beruhigungsmittel |
10.11.2018 | Artikel lesen
Hoe de Eerste Wereldoorlog het wielrennen naar Nederland bracht (video)
koersen | → | Radsport betreiben | |
het wielrennen | → | der Radsport | |
tijgeren | → | robben | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
terechtkomen | → | landen | |
geschikt | → | geeignet | |
het bospad | → | der Waldpfad | |
het frame | → | der Rahmen, das Gestell | |
iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
houten | → | aus Holz | |
de gekte | → | die Manie, die Begeisterung | |
hardhandig | → | hart, grob |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
het vergrijp | → | das Vergehen | |
onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
plassen | → | pinkeln, urinieren | |
de uitspraak | → | das Urteil | |
op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
de kennis | → | das Wissen | |
de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
geschikt | → | geeignet | |
zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
de zeden | → | die Sitten |
15.07.2017 | Artikel lesen
Kermispony’s verboden in Brussel
het voorstel | → | der Vorschlag | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
uitvaardigen | → | verhängen | |
gewestelijk | → | regional | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
de kinderboerderij | → | der Streichelzoo, Kinderbauernhof | |
geschikt | → | geeignet | |
rondjes stappen | → | Runden drehen | |
het gedreun | → | das Gedröhne | |
de foorkramer | → | der Schaubudenbesitzer | (in B) |
het Koninklijk Besluit | → | der Königliche Erlass | |
de / het rubber | → | der Gummi | |
het zagemeel | → | das Sägemehl | (in B) |
25.04.2017 | Artikel lesen
Máxima en Ivanka Trump op G20-top in discussie over vrouwenrechten
het zakenleven | → | das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben | |
de achterstand | → | der Rückstand | |
de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
nastreven | → | anstreben | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
het belang | → | die Bedeutung | |
waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
net zo | → | genauso | |
geschikt | → | geeignet | |
de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen |
09.07.2015 | Artikel lesen
Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'
plassen | → | pinkeln, urinieren | |
de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
de meststof | → | das Düngemittel, der Dünger | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
geschikt | → | geeignet | |
de medicijnen | → | die Medikamente | |
de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
vuurwerk afsteken | → | (ein) Feuerwerk abbrennen | |
de gerst | → | die Gerste |
24.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdammers komen met halal maaltijdboxen
net op tijd | → | gerade rechtzeitig | |
met een rammelende maag | → | mit einem knurrenden Magen | |
de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
reden te meer om ... | → | ein Grund mehr, … | |
het boodschappenpakket | → | das Einkaufspakket | |
snelgroeiend | → | schnellwachsend | |
geschikt | → | geeignet | |
klaar | → | bereit, fertig | |
de slagerij | → | die Metzgerei, Fleischerei | |
de sperzieboon | → | die Brechbohne, Prinzessbohne | |
pittig | → | pikant, würzig |
10.03.2016 | Artikel lesen
Eerste kindvriendelijke zoekmachine gelanceerd
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
de lagere school | → | die Grundschule | |
geschikt | → | geeignet | |
de advertentie | → | die Anzeige | |
de bron | → | die Quelle | |
de wijsneus | → | der Gerneklug | |
de onderwijskundige | → | der Schulpädagoge, die Schulpädagogin | |
de overheid | → | die Regierung |
28.08.2014 | Artikel lesen
Uitgestorven gewaande mopsvleermuis duikt op in Waasland
wanen | → | wähnen, glauben | |
de mopsvleermuis | → | die Mopsfledermaus | |
het gebrek | → | der Mangel | |
geschikt | → | geeignet | |
het lawaai | → | der Lärm | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
gedrongen | → | gedrungen | |
stomp | → | stumpf | |
de snuit | → | die Schnauze | |
de vacht | → | das Fell, der Pelz | |
de oorschelp | → | die Ohrmuschel | |
raken | → | berühren, treffen | |
de nachtvlinder | → | der Nachtfalter | |
de schors | → | die Rinde | |
de spleet | → | die Spalte | |
ondergronds | → | unterirdisch |
05.08.2014 | Artikel lesen
Nieuwe peren uitzonderlijk groot, talrijk en vroeg
de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
de peer | → | die Birne | |
de oogst | → | die Ernte | |
verschillen | → | sich unterscheiden | |
fel smaken | → | sehr gut smecken | |
de teler | → | der Obstbauer | |
geschikt | → | geeignet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]