Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.04.2019 | Artikel lesen
Enerverend
| nipt | → | knapp | |
| missen | → | verpassen | |
| op zijn | → | alle zijn | |
| gluiperig | → | hinterhältig, heuchlerisch | |
| zenuwslopend | → | nervenaufreibend, nervtötend | |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| de gemenerik | → | der gemeine Kerl, der Schuft | |
| aan de beurt komen | → | an die Reihe kommen | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| met een sisser aflopen | → | glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| iets afgelasten | → | etwas absagen / abblasen | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
| de overrompeling | → | die Überrumpelung | |
| waarderen | → | schätzen | |
| iets ophelderen | → | etwas aufklären |
02.08.2014 | Artikel lesen
Youp van 't Hek verlaat NRC bij overname door Telegraaf
| zodra | → | sobald | |
| met opgeheven hoofd | → | erhobenen Hauptes | |
| een bod uitbrengen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| wakker | → | wacker, tüchtig | |
| de chocoladeletter | → | der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) | (in NL) |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| gluiperig | → | hinterhältig, heuchlerisch | |
| de roddelkont | → | das Klatschmaul |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]