Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heren, de korte broek mag uit de kast, maar hoe draag je ’m? (video)

de kast	→	der Schrank
snikheet	→	knallheiß
voor iets gaan	→	sich bewußt für etwas entscheiden
de wiggle room	→	der Spielraum, das Spiel
ontdoen (van)	→	befreien (von)
veel kanten op kunnen	→	viele Wege stehen offen
optrekken	→	hochziehen
de pantalon	→	die Hose
de bovenkant	→	die Oberseite
net	→	ordentlich, gepflegt
de mouw	→	der Ärmel
afdoen	→	schmälern
het voorzichtig aandoen	→	vorsichtig sein
het linnen	→	das Leinen
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
dat is uit de lucht gegrepen	→	das ist aus der Luft gegriffen/geholt

dat zou zomaar (eens) kunnen	→	das ist gut möglich
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de prikkeldraadversperring	→	der Stacheldrahtverhau
de vaart	→	der Kanal
zweterig	→	schweißig, verschwitzt
de zuivel	→	die Milchprodukte
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
intimideren	→	einschüchtern
opschieten	→	vorankommen
de uitschieter	→	die größere Abweichung
snikheet	→	knallheiß
uitermate	→	außerordentlich
wisselvallig	→	wechselhaft
kurkdroog	→	knochentrocken
de Spoorwegstaking	→	der Eisenbahnerstreik
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
bar	→	bitterkalt
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben