Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2023 | Artikel lesen
Hooikoorts komt vroeg door het zachte weer
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| zacht weer | → | mildes Wetter | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
| in bloei komen | → | zur Blüte kommen | |
| de els | → | die Erle | |
| het pollen | → | der Pollen, der Blütenstaub | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de kou | → | die Kälte | |
| somber weer | → | trübes Wetter | |
| de opklaring | → | die Aufheiterung | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt |
08.11.2022 | Artikel lesen
Intocht sinterklaas in Amsterdam 2022: dit moet je weten
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| in volle glorie | → | in voller Pracht | |
| de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
| de afslag | → | die Abzweigung | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| de sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het bordes | → | das Treppenpodest | |
| oplopen | → | ansteigen |
14.08.2022 | Artikel lesen
J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de foelie | → | die Muskatblüte, der Mazis | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| dat scheelt bukken en rapen | → | das verhindert bücken und auflesen | |
| de schil | → | die Schale | |
| de pit | → | der Kern | |
| uit den vreemde | → | aus der Fremde | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| het machtsvertoon | → | die Machtdemonstration | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de Vrede van Breda | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de perkenier | → | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| struikelen | → | stolpern |
30.11.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse kip-bezitters dumpen dieren massaal in stadsparken
| dumpen | → | aussetzen | |
| de kip | → | das Huhn | |
| het dak | → | das Dach | |
| tegenwoordig | → | heutzutage | |
| hip zijn | → | im Trend liegen | |
| de stadsboer | → | der Stadtbauer | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kakelvers | → | ganz frisch | |
| uitgekeken raken op iets/iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren | |
| het pluimvee | → | das Geflügel | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| er komt heel wat bij kijken | → | es nicht nicht einfach | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de eis | → | die Forderung | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen |
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| staken | → | abbrechen | |
| niet lekker worden | → | unwohl werden | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
| op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
| toejuichen | → | zujubeln | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| halen | → | schaffen | |
| het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
| snikheet | → | knallheiß | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de agent | → | der Polizist | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]