Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2021 | Artikel lesen
2500 handtekeningen van studenten tegen aanwezigheidsplicht VU
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| in de knoop | → | in der Patsche/Klemme/Tinte | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| overspannen | → | überanstrengt, überarbeitet | |
| missen | → | verpassen | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren |
05.02.2016 | Artikel lesen
Wintersporters geen flauw idee van verkeersregels in de Alpen
| geen flauw idee | → | keine blasse Ahnung | |
| de sneeuwketting | → | die Schneekette | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … | → | es gibt viele, die … | |
| de achterbak | → | der Kofferraum | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de tekortkoming | → | die Mängel, die Unzulänglichkeit | |
| van iets op de hoogte zijn | → | etwas wissen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het veiligheidshesje | → | die Warnweste | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| voorkomen | → | verhindern |
21.05.2015 | Artikel lesen
Fries Museum koopt 'sleutelstuk' Alma-Tadema
| een aankoop doen | → | etwas kaufen, anschaffen | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| tonen | → | zeigen | |
| de inslag | → | die Art | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
30.07.2014 | Artikel lesen
Brandbrief Wiesenthal Centre aan Van Aartsen
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| toestaan | → | genehmigen, erlauben | |
| in daden omzetten | → | in die Tat umsetzen | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| de leuzen | → | die Parolen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]