Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2012 | Artikel lesen
Verkeerstoren tegen bijna botsende KLM-piloot: 'Dit was niet de bedoeling'
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| op elkaar afvliegen | → | auf einander zufliegen | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| net nadat | → | sofort nachdem | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| het geluidsfragment | → | das Aufnahmefragment | |
| de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
| verijdelen | → | vereiteln | |
| de luchtverkeersleiding | → | die Flugdienstleitung | |
| excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
| de luchtverkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
| de verkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
| dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
17.07.2016 | Artikel lesen
KLM vliegt weer op Istanbul
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| de couppoging | → | der Putschversuch | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de luchthaven | → | der Flughafen | |
| Turks | → | türkisch |
20.05.2016 | Artikel lesen
Willem-Alexander laat zich omscholen tot Boeing-piloot
| de stuurknuppel | → | der Steuerknüppel, Steuerhebel | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het besluit | → | der Beschluss | |
| los staan van iets | → | mit etwas nichts zu tun haben | |
| het vliegbrevet | → | der Flugschein | |
| de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
05.01.2016 | Artikel lesen
Verwarde passagier in KLM-toestel verwondt co-piloot
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| verward | → | verwirrt | |
| verwonden | → | verletzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de luchtvaartmaatschappij | → | die Luftfahrtgeselschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
05.08.2014 | Artikel lesen
KLM-toestel botst met vogel en keert terug naar Schiphol
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de zegsvrouw | → | die Gewährsfrau | |
| rechtsomkeert maken | → | umkehren | |
| de inzittenden | → | die Insassen | |
| neerhalen | → | abschießen |
26.07.2014 | Artikel lesen
Voorlopig laatste Charkov-vlucht
| de vliegbasis | → | der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz | |
| de kist | → | der Sarg | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de rouwwagen | → | der Leichenwagen | |
| de marechaussee | → | der Feldjäger, der Militärpolizist | |
| de forensisch onderzoeker | → | der Gerichtsmediziner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]