Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.06.2023 | Artikel lesen
Te koop bij Sotheby’s: Rubens die driehonderd jaar onder de radar bleef
| onder de radar blijven | → | unter dem Radar bleiben | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| zich loszingen | → | sich lösen | |
| daar had hij een heerlijke kluif aan | → | das war ein fetter Braten für ihn | |
| doorzeefd | → | durchsiebt, durchlöchert | |
| de bast | → | der Leib, der Körper | |
| de enkel | → | das Fußgelenk | |
| aandoen | → | anmuten, wirken | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| vervaardigen | → | anfertigen |
26.05.2023 | Artikel lesen
Vernietigend rapport over grensoverschrijdend gedrag aan UGent
| iemand wantrouwen | → | jemandem misstrauen | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| de zelfreflectie | → | die Selbstreflexion | |
| de gelaagdheid | → | die Vielschichtigkeit | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| de promotor | → | der Doktorvater, die Doktormutter | |
| het doctoraat | → | die Doktorwürde | |
| iets blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| het beursgeld | → | das Stipendiumsgeld | |
| het verlof | → | der (genehmigte) Urlaub | |
| dagen kloppen | → | Tage schieben | |
| met grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| lessen trekken uit iets | → | eine Lehre aus etwas ziehen |
01.11.2021 | Artikel lesen
Jongeman gestorven na studentendoop in Gedinne
| de studentendoop | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
| de procureur (des Konings) | → | der belgische Staatsanwalt | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| de wetsdokter | → | der Gerichtsarzt | (in B) |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| doorslikken | → | hinunterschlucken | |
| het dierlijk voedsel | → | die Tiernahrung | |
| de bak | → | der Behälter | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| de verpleegkunde | → | die Krankenpflege | |
| geraakt | → | betroffen, bestürzt | |
| de verdieping | → | der Stock |
05.09.2014 | Artikel lesen
Verdachte envelop zet unief even op stelten
| de envelop | → | der Umschlag | |
| de unief | → | die Uni | (in B) |
| op stelten zetten | → | auf den Kopf stellen | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| niettegenstaande | → | obwohl | (in B) |
| het zekere voor het onzekere nemen | → | auf Nummer Sicher gehen | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]