Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2020 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| houden aan iets | → | etwas passend/angemessen finden | (in B) |
| tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| de betovergrootoom | → | der Ururgroßonkel | |
| angstvallig | → | peinlich | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| vrijblijvend | → | unverbindlich | |
| de herstelbetaling | → | die Reparationszahlung |
11.02.2019 | Artikel lesen
VN-experten vragen Belgische excuses voor koloniaal verleden (video)
| het koloniaal verleden | → | die Kolonialvergangenheit | |
| in het reine komen | → | ins Reine kommen | |
| het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| tussentijds | → | zwischenzeitlich | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het rubberbeleid | → | die Kautschukpolitik | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| het standbeeld | → | die Skulptur, Statue, das Denkmal | |
| vernieuwen | → | erneuern |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de kop | → | die Spitze | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
| zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
| de relletjes | → | die Krawalle |
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]