Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
24.08.2017 | Artikel lesen
Burgemeester lacht exhibitionisme weg: 'Een blote piemel, is dat nu zo erg?'
| iets weglachen | → | sich lachend über etwas hinwegsetzen | |
| de piemel | → | der Pimmel | |
| opnieuw | → | erneut | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de broek aftrekken | → | die Hose runterlassen | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde, die Anzeige | |
| iets serieus nemen | → | etwas ernst nemen | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei |
16.05.2017 | Artikel lesen
Medewerker van Antwerpse winkel zet foutparkeerder vast met Velokes
| de foutparkeerder | → | der Falschparker | |
| het veloke | → | das Mietrad | (in B) |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de autobestuurder | → | der Autofahrer | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern | |
| de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
11.05.2016 | Artikel lesen
Auteur van Wilhelmus iets dichterbij door nieuwe computeranalyse
| het Wilhelmus | → | die niederländische Nationalhymne | |
| op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
| naar iets gissen | → | mutmaßen, raten | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| prijken | → | prangen | |
| berijmen | → | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| geënt zijn op iets | → | einer Sache nachempfunden | |
| het kreupelrijm | → | der unreine Reim | |
| vreugdeloos | → | freudlos | |
| toonzetten | → | vertonen, komponieren | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern, aktuell | |
| de nieuwlichterij | → | die Neuerungssucht | |
| in botsing komen | → | zusammenstoßen |
06.04.2016 | Artikel lesen
'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| te kijk staan | → | bis auf die Knochen blamiert sein | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| iemand in de kaart spelen | → | jemandem in die Hände arbeiten | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de kiezer | → | der Wähler |
22.07.2014 | Artikel lesen
Morgen dag van nationale rouw
| de nationale rouw | → | die Nationaltrauer | |
| de rijksoverheid | → | die staatlichen Behörden | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| zeldzaam | → | selten | |
| officieus | → | inoffiziell |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]