Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2018 | Artikel lesen
Kwakoe-grondlegger Dennis Rust (67) overleden
| de grondlegger | → | der Gründer | |
| de kneepjes | → | die Kniffe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| tot iets uitgroeien | → | sich zu etwas entwickeln | |
| het Kwakoe Zomerfestival | → | große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost | |
| de ontmoetingsplek | → | der Treffpunkt | |
| de jongerenwerker | → | der Jugendpfleger | |
| het rusthuis | → | das Pflegeheim |
14.07.2015 | Artikel lesen
Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| mogen | → | dürfen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| de voedingsindustrie | → | die Nahrungsmittelindustrie | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| amper | → | kaum | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| stokoud | → | steinalt | |
| het voorstel | → | der Vorschlag |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
11.10.2015 | Artikel lesen
Duizenden demonstranten bij anti-TTIP-protest in Amsterdam
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| de milieudefensie | → | derUmweltschutz | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| vrezen | → | fürchten, befürchten | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de kolencentrale | → | das Kohlekraftwerk | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| straks | → | demnächst | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein |
26.02.2016 | Artikel lesen
Groningers schrikken wakker van aardbeving
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| de beving | → | das Beben | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overdonderen | → | verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen | |
| onveilig | → | unsicher | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren |
29.06.2015 | Artikel lesen
Juncker: ‘Ik voel me verraden’
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zich tonen | → | sich zeigen | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| de bovenhand | → | die Oberhand | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de uitstap | → | der Ausstieg | |
| evenwichtig | → | ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen |
28.04.2015 | Artikel lesen
‘Ik ben geen racist, maar...’
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| met z’n allen | → | (alle) zusammen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat |
07.05.2015 | Artikel lesen
Europeanen worden zwaarder, maar Nederlanders vallen juist af
| afvallen | → | (Gewicht) abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| de volwassenen | → | die Erwachsenen | |
| een greep | → | einige Beispiele | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
22.07.2014 | Artikel lesen
Rouwadvertentie in alle Nederlandse kranten
| de rouwadvertentie | → | die Traueranzeige | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| neerstorten | → | abstürzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]