Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.08.2023 | Artikel lesen
Drie aanhoudingen na vechtpartij op campus Nijmeegse Radboud Universiteit
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
| het kraampje | → | die Bude, der Stand | |
| de arrestant | → | der Verhaftete | |
| de lafaard | → | der Feigling | |
| het college van bestuur | → | die Universitätsleitung | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| oftewel | → | mit anderen Worten |
29.04.2021 | Artikel lesen
Oote oote oote Boe – Kamervragen over een “infantiel gedicht” (1952) (video)
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| steken | → | ärgern | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| de brabbeltaal | → | das Gebrabbel | |
| de roeping | → | die Berufung | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| de uittarting | → | die Herausforderung | |
| het staaltje | → | das Beispiel | |
| verheffend | → | erhebend | |
| het gebazel | → | das Geschwafel | |
| de rampzaligheid | → | das Unglück | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| de bewindsman | → | der Minister |
20.09.2017 | Artikel lesen
Voormalig Kamerlid moet als straf naar Auschwitz
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de probatiemaatregel | → | die Bewährungsmaßnahme | (in B) |
| iemand iets ten laste leggen | → | jemandem etwas zur Last legen |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
| het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
| wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
19.12.2015 | Artikel lesen
Burgemeesters Tervuren en Overijse klagen over Nederlandsonkundig spoedpersoneel
| Nederlandsonkundig | → | der niederländischen Sprache nicht mächtig | (in B) |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| dichtsbijzijnd | → | nächst | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de aanrijtijd | → | die Anfahrtszeit |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
| blank | → | weiß | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| het verzoek | → | die Bitte |
21.07.2014 | Artikel lesen
'Poetin maakt gebruik van onmacht - en onwil - EU om met vuist op tafel te slaan'
| met de vuist op tafel slaan | → | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| de boosheid | → | der Ärger, der Zorn | |
| het gesjor | → | das Gezerre | |
| de verontwaardiging | → | die Entrüstung, die Empörung | |
| iemand met een kluitje in het riet sturen | → | jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| iemand mores leren | → | jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| de lakmoesproef | → | die Nagelprobe | |
| de repatriëring | → | die Repatriierung, die Rückführung | |
| de mogendheid | → | die Macht | |
| de dure plicht | → | die verdammte Pflicht | |
| iets smoren | → | etwas ersticken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]