Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.03.2018 | Artikel lesen
Klikken bij politie levert in Belgisch Brakel tegoedbon op, radeloze burgemeester spreekt van 'positieve impuls'
| klikken | → | petzen | |
| de tegoedbon | → | der Gutschein | |
| de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
| duwen | → | schieben | |
| klein vuil | → | kein Sperrmüll | |
| ontmaskeren | → | enttarnen | |
| besteden | → | ausgeben | |
| iemand een duwtje in de rug geven | → | jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de omkoperij | → | die Bestechung | |
| telkens weer | → | immer wieder | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| iemand erbij lappen | → | jemanden verpetzen | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
| dat mag niet | → | das ist nicht erlaubt | |
| een beloning uitloven | → | eine Belohnung aussetzen | |
| iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
| de regelgeving | → | die Gesetzeslage | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iemand over de brug krijgen | → | überzeugen |
20.07.2014 | Artikel lesen
Winterberg: koffie met appeltaart als compensatie voor Duitse tol
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| de tol | → | die Maut | |
| doorgaan | → | hier: eingeführt werden | |
| de tegoedbon | → | der Gutschein | |
| iets zien in | → | sich Erfolg versprechen von | |
| iets in elkaar draaien | → | etwas hinpfuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]