Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2022 | Artikel lesen
Bestuursvoorzitter Amsterdams studentencorps vertrekt na seksisme-rel (video)
de bestuursvoorzitter | → | der Vorstandsvorsitzende | |
de rel | → | der Krach | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
iets te boven gaan | → | etwas überschreiten | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
andermans | → | anderer Leute | |
een lijn in het zand trekken | → | ein Grenze ziehen | |
de lustrumviering | → | ± fünfjährliche Gedenkfeier | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
kabbelend | → | allmählich | |
op stoom komen | → | sich entwickeln | |
opschorten | → | vertagen, verschieben |
15.08.2020 | Artikel lesen
Geen gedoe – dát is de Nederlandse volksaard, zelfs bij pandemieën
roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
de gedragswetenschap | → | die Verhaltenswissenschaft | |
de autogordel | → | der Sicherheitsgurt | |
de stelligheid | → | die Bestimmtheit, Entschiedenheit | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
iets met de natte vinger doen | → | etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen | |
een brevet van onvermogen | → | ein Armutszeugnis | |
subiet | → | sofort, gleich | |
achterhaald | → | überholt | |
het faliekant mis hebben | → | sich völlig / total irren | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
stellig | → | entschieden | |
zo'n vaart zal het niet lopen | → | es ist alles halb so schlimm | |
het zorgstelsel | → | das Gesundheitssystem | |
bij vlagen | → | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | |
door het oog van de naald kruipen | → | mit knapper Not davonkommen | |
het scheelde geen haar | → | es hat wenig gefehlt | |
onverstandig | → | unvernünftig | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gezagsgetrouw | → | regierungstreu, obrigkeitstreu | |
iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein |
16.11.2018 | Artikel lesen
Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag
Tholen | → | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | |
de regenboogvlag | → | die Regenbogenfahne | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen | |
aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
grenzen verleggen | → | neue Grenzen setzen | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
terugdraaien | → | rückgängig machen, zurückdrehen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gereformeerd | → | evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
hervormd | → | reformiert, erneuert | |
de schepping | → | die Schöpfung | |
Bijbels | → | biblisch | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
koesteren | → | hegen und pflegen |
16.11.2018 | Artikel lesen
Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag
Tholen | → | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | |
de regenboogvlag | → | die Regenbogenfahne | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen | |
aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
grenzen verleggen | → | neue Grenzen setzen | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
terugdraaien | → | rückgängig machen, zurückdrehen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gereformeerd | → | evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
hervormd | → | reformiert, erneuert | |
de schepping | → | die Schöpfung | |
Bijbels | → | biblisch | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
koesteren | → | hegen und pflegen |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
de nasleep | → | die Folge(n) | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
goedkeuren | → | verabschieden | |
de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
vooraleer | → | bevor, ehe | |
beschouwen | → | betrachten | |
het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
lastigvallen | → | belästigen | |
de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
18.07.2014 | Artikel lesen
Premier Eman van Aruba stopt hongerstaking
de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
de minister van Volksgezondheid | → | der Gesundheitsminister | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
goedkeuren | → | genehmigen | |
het tekort | → | der Mangel / das Defizit | |
inperken | → | eindämmen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]