Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)

de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
belagen	→	bedrängen, bedrohen
belemmeren	→	behindern, hemmen
blussen	→	löschen
gooien	→	werfen
de agent	→	der Polizist
de aanhouding	→	die Festnahme
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
anders dan anders	→	anders als sonst
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen

de spaak	→	die Speiche
omlaag kunnen	→	gesenkt werden können
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
achterop	→	hintendrauf
deugdelijk	→	solide, geeignet
de voorlichtingscampagne	→	die Aufklärungskampagne